Давайтезапилимлокализацию。
Этазаметкасобираетосновныемоментыпофункционалулокализациидлямобильныхигр。 Можносмелоиспользоватьзаметкудляпостановкизадачитех.команде。
Globalемближе全球发布，темостреевопрослокализации。 Ивпредпоследнююнеделюзадачаполокализациипроскочитизбэклогавспринт。 Изнаете，измоегоопыта—этопоздно。 Практикапоказала，чтоготоваялокализациясальфызначительноупрощаетработусUI，текстамивигре，текстамивпушахипрочихнеочевидныхместахигры，такихкак，например，хинтывтуториале。
Ноесликапатьглубже，тореальнаябизнесценностьулокализациипоявляетсядействительнопоздно，изачастую，привыборезадачвTODO，еевсевремяотодвигаютвнизсписка。
Бизнесценность：
ВлияетнаВовлечениевврвремяширокогомасштабирования（выходанамир，высокойааркетингов
Влияетнадолгосрочноеудержание，приактивнойработесвнешнимипушами。
Ачтотакое«локализация»？
Коротко，длятех，ктотолькопришел，инепонимаеточемречь。 Локализациеймыназываемфункционал，которыйпозволяетопределитьязыкигрока，исразужевсетексты（иногдадажеартизвук）налетупереключитьнанужныйязык。 Языковмного，инужноэргономичноснимиработать。 Еслинапальцахобъяснить，каконоработает，тополучитсяпримерноследующее：
- считываемсдевайсаигрокалокаль
- считываемизфайлика（csvилиgoogleтаблицы）нужныйязык
- поключамвставляемтекствигру
Всепросто，нонаделефункционаллокализациичутокширеичутокнавороченей，
ВместесРоманом（SunGear Games）мыпровелинебольшиеисследования，исобралиэкспертизупораскииеннооуфу。 Теперьэтаэкспертизадоступнавсемчитателям。
Начтообратитьвнимание
Вопервых，вамнадопредставить，накакиеязыкивысобираетесьпереводитьигру。 Нознайте，послетогокаквывыйдете，всеравнозахотитеещепаруязыковдобавить。 Такчтонепарьтесь，есличто-тонеучтетевначале。
Топязыкилатинскойгруппы—图库视频影像。 墨西哥 Отдельностоитотметить，чтоазиатскаялокализациятребуетотдельного，культурногоподхода。 Арабскаялокализациянесложная，главноеучтитешрифтовыеособенности。 Обязательносделайтевозможностьписатьсправаналево。 Нуирусский—图库矢量图片。поумолчанию。
Лайфхак
Еслииградлявсегомира，иязыкважен，топоумолчаниюпланируйтеполяподнемецкийязык。 Словавнемдлиннееанглийаналогов，идизайнерамсразупридётсяломатьголовунадразмещением。
Базовыйфункционал
Определитесьсвашимтех.лидомвчембудетехранитьтексты。 Насегодняактивноиспользуются2варианта，примерно50на50：
- csvфайл—注释cdn，легкообновляетсяиправитсянакомпеспециалиста
- 谷歌таблица—парситсяклиентом，легкообновляется，можнорегулироватьдоступ
Таблицасодержитполя：
- ID
- #key —ключ，которыйуказанвприложениивтекст-боксеипокоторомуподбираетсянужныйтекст
- собственнотекстнаязыке1
- текстнаязыке2
- …
- Доп。 параметры—онихдальше！
Утаблицдолжнабытьверсионность。 Хорошаяпрактикауправлятьверсиейтаблицссервера-т.е.。 высадминкиуказываетеклиенту，скакойверсиейтаблицыработать。 Таквамненужнобудетпереподаватьбилд，есливывнесликакие-тоизменения。
Аизменения—图库照片：будьтоправки
Романтакжеиспользуетмаркерверсиипереводовдляключей：
Когдашлаработаполокализации«МагииКрови»на14языков，оченьсложнобылоследитькакойиалок-к。 Версиипереводарешаютэтупроблему。
Языки
，зыкпоумолчаниюнужендлятехслучаев，есливыбраннаялокальклиентанеподдержиаетсялокали。 Тогдаивыбираетсяязык，установленныйпоумолчанию—английский，чащевсего。
Управлениедоступностидляиспользования/отображенияможетбытьреализованакаксиеа Некоторыеязыкимогутбатьзакрытыдлятойилиинойгруппыигроков，поразнымпричинам（напримерв。
Ключи
Форматключейможетиметьлюбоезначение。 Нопрактикапоказывает，чтохорошоуказыватьимяокошка，местои/илимессседж。 Например： shop.button.cancel
РоманИльиндополнительноразделяетключинадватипа：
静态和默认。 Обычныедоступныпотех.имени。 Длястатикгенеритсякод，иможнообращатьсякним，каккметоду。 ДлявременныхключеймызаводимодинстатикLL.not_localized（文本）。 Оченьпростопотомвкодеискатьизаменятьнелокализованныетексты。 Проще，чемстроку“Настройки”。
Текстлокализации
Текст，насамомделе，непростотекст，типа«Options»。 Онсодержитдополнительныепараметры/теги，позволяющиеемугибкоработатьсприложением。
Засоветом，яобратилсякмоемудругуиэкспертувработесмобильнымииграми – АндреюЩербаню，которыйсобралопытлокализации4хкрупныхкомпанийвоедино：
Втекстемогутиспользоватьсятегиформатированияфрагментовтекста（粗体，斜体，цвет，выравнивание，р。）。 Какдоп。 параметры：возможностьразмерашрифта（自动调整大小）
Текстызачастуюсодержатьпеременнуюинформацию。 Вамнужноиметьсинтаксиснаэтислучаи：
подстановкадинамическихзначенийтипа：«您 在 ％n2％的 期限内 赢得了 ％n1％的 硬币 »
Такженестоитзабыватьпромножественныеформы（монета，монеты，монет）。
Совет：Старайтесьизбегатьпараметроввида％N1％，изаменятьнаосмысленныетекстовымитипа{PLAYER_LEVEL}，такпереводчикупрощепонятьочемречьи чтоозначаетпараметр 。
Незабывайтеформатироватьчислаидаты，сучетомкультурныхособенностей，
Всегдаиспользоватьшрифты，вкоторыхестьвсетребуемыеглифы（начертаниясимволов），
Расширениядляфункционалалокализации
Приразработкевыстолкнетесьсособенностямиконкретновашейигры，асовременемокажется，чтодеталидляэтихособенностейприменимыикдругимпроектам。 Вэтомразделесобраныпримерырешенийдлятакихособенностей，которыемогутпригодиться。
- Окраничениенакол-восимволов（если0тонетограничения）дляконкретногоключа。
- Возможностьдляпушейиспользоватьэмодзисподдержкойкодовразныхсервисов（сейчасяшлюtoч。）
- Вариантыформатированияподразличныеэкраны/разрешения。 Подразныеразрешенияобрывстрокиможетстоятьвразныхместах。 Выможетевтег
вставитьусловие，прикоторомтегработает：и—истрокаразорвете。
Дополнительно
- Обсудитесвашиминженером，хочетлионхранитьвсетекстыводномфайле， ввстречалобаварианта。
- Сделайтетестовыйбилд，счит-кнопокойсменылокалейналету。 QAвамспасибоскажет！
Готовыерешения
Стоитобратитьвсамыйюзабельныйтул— L2Localization（дляюньки）。 Хорошиеотзывыколлег，которыенепилилисвойфункционал。 Еслиуваестьотзывы—оставляйтеихвкомментариях，пригодитсядляпотомков。
Гдезаказатьпереводы
—практикуюиндивидуальнуюработускопирайтерами—носитялямиязыка，которыепроживаетвнужно。 Это，пожалуй，самоедорогоерешение。
Сореднимпоцене/качеству— —обратитсявагентствалокализаций。 Дабыникогонеобидетьинерекламировать，небудудаватьссылки。
Естьиэкономвариант。 Fiverr的页面上的评论。
Ещепочитатьпролокализациюможнотут
- Локализацияприложенийдлякитайскогорынка
- Особенностилокализациитекста（перевод）
- Особенностилокализацииигрнаиностранныерынки
- ПравилалокализацииприложенийвКитае：деньги，связииApp Store
Еслиячто-тонеупомянул，напишитевкомментариях，чтоеневыиспользуетедлялокализицисвое。
