ИсторияпубликациинарусскомтрилогииЭннЛэкипроимпериюРадхдаетповодотметить，чтопроблемыприпопыткепроникнутьсяэтимцикломпорождаются，какправило，нетакнедостаткамиегосюжетнойархитектуры，какпринципиальнымразличиемвустройствеанглийскогоирусскогоязыков; английскийкудааналитичнее，обретаяместамидажеизолирующиечерты，ипроцессраспадафлексиивнемзашелоченьдалеко，вособенностипосравнениюсославянскимиязыками，гдесогласованиепороду，числу，падежуиграетфундаментальнуюрольдляконструкциифразы。 Поэтомурусскомучитателюкудасложнеедажепопытатьсямыслить так ，какделаетэтопо-радхаайскиванглийскойпередаче，неразличаямужской，женскийисреднийпол，1-Эск-19，последнийосколокПравосудияТорен。
Сходнымобразомвзаблуждениерусскихлокализаторовкинематографаиногда вводиткажущаясянехваткагендерно -специфичныхзоонимовнаанглийскомвсравнениисрусским。 Иначебы，думается，неперевелитакназваниеработыЙоргосаЛантимоса，удостоеннойвпроломгоду Междутемнациональностьгрека-режиссераикамерная，нарочитостилизованнаяподклассическиетрагедии，эстетикалентысамипосебеподсказывают，чтоУбийствосвященногооленя – нелучшийперевод。 Заменитьбывнемоленяналань，изаодноудалосьбыизящноувернутьсяотжирногоспойлера，соз
- 在太空中，无法听到您杀死，杀死，杀死，死亡，死亡，死亡：“ Jason X”
- 2017年最佳恐怖电影
- 怪异的星期五：“伦敦的美国狼人”
- 安静的地方：沉默的力量
- 我们正在做更黑暗的事情：Shocktober 2017
Сдругойстороны，анеслишкомлижирно-тобудеттребоватьотрусскихкинопрокатчикопознанийвтв ПрошлаведьнезамеченнойаналогичнаяотсылкакжертвоприношениюИфигении вИгрепрестолов ，гдесвоюдочь（вотличиеотроманнойверсии）приноситвжертвуСтаннисБаратеон。 АчтоужговоритьоработеЛантимоса，напросмотркоторойвбольшинствекинотеатровФедеральнойИмперии，скореевсего，пустятлишьприусловиивыкупацелогоартхаус-дивананадваилитриместа。
加载的骰子
