众所周知，莎士比亚的作品有无数种娱乐方式。 然而，仍然存在的问题是：娱乐活动是否比原始娱乐活动更有效？
《十二夜》是威廉·莎士比亚（William Shakespeare）在1600年代创造的浪漫喜剧。 对于莎士比亚这样的人来说，这种体裁可能显得有些肤浅，但这是完全错误的。 在整个叙事中，人们探讨了外表与现实，爱和家庭之爱的观念。 故事描绘了两个同卵双胞胎在沉没的伊利里亚（据信大约是克罗地亚所在的地方）遇难的旅程，以及身份混乱造成的灾难。 双方都认为对方已故，他们试图重建自己的生活。 女双胞胎维奥拉（Viola）开始穿便服，并取名切萨里奥（Cesario），以便在当地公爵奥尔西诺（Orsino）的服务下工作。
Viola / Cesario的计划很成功，她的确欺骗了每个人，使她相信自己是男性，这实际上有点太好了。 由于她作为男性的表现，伯爵夫人奥利维亚爱上了她。 由于中提琴爱上了奥西诺（Orsino），奥里诺（Osino）爱上了奥利维亚（Olivia），这使情况变得更加复杂。 这个三角恋爱不断加剧。 直到直到男双子塞巴斯蒂安（Sebastian）被安东尼奥（Antonio）溺水淹死，才到达伊利里亚（Illyria）。
著名喜剧演员Trevor Nunn于1996年将经典喜剧改编成电影《第十二夜或随便你想》。 谁对莎士比亚戏剧并不陌生。 在担任皇家莎士比亚剧团负责人的十八年中，担任许多成功作品的导演。 尽管如此，努恩还是莎士比亚作品的忠实拥has，但他在增加细节和场景以及改编故事编年史方面都有悠久的历史。
观众立即可以看到，《十二夜》的电影改编有许多差异。 实际上，第一个场景是全新的。 剧本以奥西诺关于爱情的独白开始。 但是在Nunn的改编中，开幕场面是在中提琴和塞巴斯蒂安遇难的船上。
事故发生后片刻，Viola向她的兄弟大喊大叫
在莎士比亚的原始版本中，没有描述沉船事故，实际上，关于沉船的细节很少。 但是Trevor Nunn已决定对此进行详细介绍。 从中提琴和塞巴斯蒂安开始换衣服的开始就可以看出这一点，这预示了即将发生的事件。 当两人被混乱分开时，叙述者费斯特说：“自父亲去世以来成为孤儿的兄弟姐妹在世界上只有他们一个人。”这句话（不在原文中）显示了双胞胎的亲爱之情。彼此。 纳恩（Nunn）强调，对兄弟姐妹来说，相信另一个人已经死了是多么的灾难。 在岸上，我们看到费斯特（这次是亲自见面），在沉船后的悬崖上观察维奥拉，船长和一些船员。 但是，Feste的行为忽略了最终场景中的身份交换。
此后不久，我们看到中提琴和船长逃入一个山洞，描绘了中提琴转变为切萨里奥（Cesario）的过程，切萨里奥是一名在Orsino公爵下谋职的年轻人。 这些额外的细节在使观众更好地理解故事方面非常有效。 同时，它重申了“外观与现实”这一至关重要的主题。
此外，特雷弗·纳恩（Trevor Nunn）使用此场景显示中提琴是主角，而不是剧中的奥西诺公爵（Duke Orsino）。 文本解释的这些新方面加强并放大了某些主题。
与Trevor Nunn和他的《第十二夜或你将要做什么》相比，莎士比亚在1600年代撰写并制作了自己的故事的能力受到了更大的限制。 尽管故事和剧本实际上是相同的，但仍有一些因素会极大地影响作品的有效性。 例如演员和摄影作品，以及音乐
在莎士比亚时代，女性被禁止在舞台上表演。 因此，所有角色都必须由男人扮演，包括女人。 这会引起一些困难和困惑，尤其是对于中提琴。 因为她本来是个男性，却装作一个女人，装作一个男人。 这很可能极大地破坏了故事的清晰度。 但是，在更现代的娱乐活动中，纳恩能够铸造女性。 这使整部电影更容易理解，特别是对于那些不太熟悉《十二夜》的人。 在整部电影中，一个场景特别有助于将女性引入故事中。 一切都揭晓了，到此为止。
在“第十二夜或您将要做什么”中，此场景非常有效且简洁。在这里，我们看到（从左到右）； 奥利维亚，塞巴斯蒂安，中提琴和奥里斯诺，以中立角度进行远射。 这意味着四个人或两对夫妇在各个方面都是平等的，例如关系或地位中的爱心数量。 向观众展示了对看似无限的三角恋的解决方案。 但是，此方法的有效性不在写作范围之内，而是在演员阵容中与高质量的摄影机配合使用。 表现出来的情感无法在所有男性演员中复制，就像这种对等的概念没有在文字或戏剧中传达一样。
有什么比用语言来表达情感和主题更好的方法了。 音乐。 正如明智的Orsino所建议的那样：“如果音乐是爱情的源泉，那就继续吧。 给我们“多余的”（行为1，场景1，第1-2行）。 实际上，纳恩怀着这句话。 在整部电影中，都有适合的得分，体现了每个动作/场景的基调和主题。
尽管这看起来很轻松，但事实恰恰相反。 一个浪漫的忧郁场面。 中提琴似乎相信她会爱奥尔西诺，但他永远也不会返回这些感觉。 然而，音乐传达了真正的情感和意图。 如果不是这样，这场对话可以被解释为对认罪的充分承认或对爱情的解雇。
总而言之，原始剧本和Trevor Nunn的改编既有趣又有效地传达了嵌入的思想。 但是，“第十二夜或您将要做什么”已经使第十二夜的原始剧本增色。 这是由于元素的引入； 例如新场景，编排时间顺序，合成音乐和电影方面（例如相机镜头）以及更具选择性的演员表。
