简而言之，您还记得最新的大型动画吗？
现在，您可以想象很多孩子想看这些电影，但并不是每个人都说英语。
我们估计当今世界上大约有6500种语言！
当然，我们不会将电影配音成所有这些语言，但是主要发行版本最多可以配置44种语言。
配音是一个漫长且耗时的过程，但是我们可以确定该过程中的一些主要步骤：
脚本翻译
一切都始于从原始脚本到特定语言的翻译。
制作公司将成绩单发送到录音室，由创意团队翻译所有对话。
这不是一件容易的事，因为在不同国家，很多笑话和推荐都毫无意义。
生产团队尝试对其进行分析，并提出最佳翻译建议。
语音播报
脚本完成后，开始转换。
在配音场景成熟的国家，明星才华多年来一直扮演着相同的演员。
例如，西班牙或法国的语音才华可以在他完成的每部电影中扮演Bruce Willies！
配音是赚钱的好方法，因为配音的机会很多。
不仅在电影中，而且在书籍，游戏或商业广告中。
检查自由网站，如Fiverr 例如。
另外，如果您被公认为知名演员的配音，您将拥有长期稳定的职业。
好吧，只要对方也做得很好。
声音演员记录
演播后，创意总监为配音演员安排了几次录音会议。
在这些会议期间，演员在导演的指导下将在观看屏幕的同时记录他/她的台词。
这个想法是尽可能地模仿电影角色的原始反应和风格。
此过程可能需要很长时间，因为通常会在原始对话仍在进行的同时进行。 这意味着某些行会改变。
这是一个生动而有机的过程。
对话混合
声音工程师记录对话后，创意团队将听他们的声音，对话编辑器将编辑和清理线路。
对话编辑器的工作是为配音混音器准备录音会话。
会议准备就绪后，调音台将其加载到调音室中，调音室是复制电影院声音的特殊房间。
调音台的工作是从电影中提取原始音乐和效果，然后将外国对话融入其中。
这个过程非常复杂，对话必须保持良好的音量。
但是，当角色在水下，在门后或者可能是来自另一个星球时，会发生什么？
您将必须处理所有录音，使它们尽可能接近电影的原始混音。
一组编辑人员多次检查混音，以发现任何潜在的错误。 影片发行前，调音台将对其进行校正。
业界选择的标准软件是Avid的Pro Tools。
发布
混音器完成混音后，需要注意许多不同的发行版本。
电视的混音与电影的混音不同。
与电影发行版相同，蓝光和DVD通常是环绕声混合。
如今，立体声混音很罕见，但它们仍可用于电视或航空公司发行。
有趣的事实是，每个骂人的词都会被列出，并以较软的等于Airline的版本代替。
必须是一项很酷的工作。
还有更复杂的混合，例如IMAX 或ATMOS 声音在故事沉浸中起着重要作用。
配音是一个行业的重要方面，因为国际票房通常比国内发行的票房更多。
下次，当您在Blu-ray或DVD上观看电影时，请检查包装箱的背面。
电影中总会包含一些外国合辑。
在他们之间切换并聆听配音的精确程度。
我保证它会让您感到惊讶。
