作者注意：这是一篇已归档的文章，于2015年3月27日发布。
- 以下文章是KeSPA学生记者Jeein Huh女士进行的采访的直接翻译。 感谢她允许我翻译这篇文章。 我进行了所有翻译，并对任何误译负责*
探索电子竞技中的Cosplay文化。 认识韩国电子游戏角色扮演的先锋； 螺旋猫！
使视频游戏角色栩栩如生并弘扬电子竞技视频游戏文化的人们，这是韩国第一支专业角色扮演团队； 螺旋猫队！
我们很荣幸采访了著名的专业角色扮演团队“ Spiral Cats”！ 对于那些热衷电子竞技或cosplay的人来说，应该对他们的高品质cosplay非常熟悉。 可以在各种比赛，活动和其他电子竞技活动中看到他们，这些都是他们令人敬畏的角色扮演。 我们与团队负责人塔莎（右）和副领导人多雷米（左）坐下来谈论他们的工作。
你好！ 感谢您今天与我们交谈！ 你能给读者做一个简短的介绍吗？
塔莎： 您好，我是韩国角色扮演小组（Spiral Cats）的负责人Oh Goh Eun。 我从2000年开始角色扮演，今年是我15周年。 直到今天我仍在积极地扮演角色。
Doremi：您好，我是螺旋猫的Doremi。 我的角色扮演经历与Tasha类似，我今年23岁（微笑）
您的团队是韩国第一支专业的角色扮演团队吗？
T＆D ：说实话，在《螺旋猫》之前，还有其他角色扮演团队很活跃。 但是，由于在公众眼中我们这样做的时间最长，因此每个人似乎都认为我们是韩国的代表角色扮演团队。 自2009年以来，我们就一直以螺旋猫的身份活跃。
我听说螺旋猫不是一开始的专业团队。 随着团队成为具有赞助义务和限制的专业团队，与以前相比，您的工作是否有任何差异？
T＆D： 早在2009年成立团队时，它更像是与朋友一起组成的角色扮演俱乐部，而不是专业团队。 当时那是为了娱乐，也是我们的爱好。 我们将角色扮演角色不一定符合我们的风格。 例如，多雷米（Doremi）高大而时尚，但她仍然扮演着像卢璐（Lulu）这样的可爱小人物。 但是，在成为由赞助商组成的专业团队之后，我们开始仔细考虑我们扮演的角色。 高个子的人会扮演高个子角色，而拥有成熟姐妹氛围的人会相应地扮演角色。 简而言之，我们不是扮演我们个人喜欢的角色，而是不得不扮演我们在外观和视觉上都相似的角色。 一些粉丝喜欢我们角色扮演的想法，以配合我们的外观和特征，这给我们的角色扮演理念带来了许多变化。
由于您的受欢迎程度，我可以猜想您在反粉丝中有相当多的虚假谣言。 您想揭穿任何谣言吗？
塔莎 ：我们团队中没有人接受整容手术。 也许我会在3年内得到一个（笑），但是目前，没有人接受整形手术。 人们说，塔莎和我对鼻子进行了整容手术，但我们向您保证，这就是我们与生俱来的面孔。
Doremi ：如果我们做过整容手术，我们只会做双眼皮！ （双眼皮是一种流行的亚洲眼型）。 我有双眼皮内侧眼睑，所以很难看到眼线。
塔莎：我们的照片是化妆，灯光和Photoshop的结果！ （笑）不是整容！
作为韩国第一支专业的角色扮演团队，您团队的服装，表演和导演技巧都非常出色。 您能否引导我们了解您的团队在项目中的工作方式？
T＆D ：首先，我们讨论谁将成为该项目的扮演者。 当我们决定扮演角色扮演者时，我们会经历研究阶段，根据角色扮演者的肤色选择面料和其他服装材料。 之后，我们获得所需材料的色板。 完成对所需材料类型的研究后，我们将讨论服装设计并开始计划该项目的生产进度。 然后，我们分成小组，研究项目所需的服装和道具。 就我们而言，我们有一个指定的道具团队为我们制作道具。 穿好衣服后，我们将进行第一次和第二次试穿，并在此过程中进行任何更改。 我们努力打造适合角色扮演者代表角色的服装。 服装定型后，我们将在后台工作。 我们的Kerrigan（SC2）项目的后台阶段仅花了三天的时间。
当我们时间紧迫时，我们求助于打印适合角色的背景图片。 例如，多瑞米（Doremi）的角色扮演《百万亚瑟（Million Arthur）》（一种手机游戏）是基于角色的实际交易卡。 我们从游戏卡中获取背景，在Photoshop中对其进行了编辑，然后将其打印以用作背景。
完成照片拍摄后，我们的首席执行官将花费12个小时以上的时间来查看照片。 此过程包括最重要的Photoshop工作（微笑）。 当我们得到行政长官的同意时，我们将这些图像分发到社交媒体和大众上。
您在《星际争霸2》中制作的Kerrigan以及Grommash Hellscream的工作与好莱坞电影服装的质量相当。 螺旋猫队有自己的生产专家吗？
T＆D ：我们的团队中确实有一名专家，她的名字叫Chae Kyung Im。 在Kerrigan项目期间，我们结识了她，之后，她成为了团队不可分割的一部分，其中融入了好莱坞为其道具使用的特殊效果和技术。 您提到的项目； Kerrigan和Hellscream在她的帮助下完成了。 我们仍然时不时地在各种项目上合作。 我们的工作人员会提供我们的意见，并帮助您了解服装的外观，而Im女士则会提供有关服装材料/质地和耐用性的专业意见。
角色扮演已成为电子竞技文化中不可或缺的元素。 我相信螺旋猫为我们今天看到的受欢迎程度做出了巨大贡献。 在电子竞技的角色扮演场景中受到如此巨大影响的感觉如何？
T＆D：谢谢您的客气话。 老实说，当我们在2012年首次亮相时，我们并没有得到最大的欢迎。人们以为我们很陌生，或者以负面形象看待我们。 但是，我们秉承的心态是，角色扮演将是与视频游戏市场中的游戏玩家建立联系的绝佳营销工具。 如果您今天看看角色扮演场景，人们已经接受了角色扮演作为一种营销工具，并且喜欢我们的角色扮演。 这是以前的一大变化。 我很高兴人们开始接受并享受我们的工作。 我们希望将来会有更多的人对角色扮演敞开胸怀。
直到最近，角色扮演的想法还只是作为一种业余爱好而已，仅此而已。 尝试将角色扮演纳入职业有什么困难吗？ 在某种程度上，您的团队是专业角色扮演的先锋。
T＆D：当然有困难。 从很多方面来说，我们很幸运能成为今天的今天。 我无法解释每一个小细节，但简单地说，我们就拥有强大的动力。 当Riot推出韩国服务器时，我们开始扮演英雄联盟冠军的角色扮演，在互联网上引起了很多关注。 人们对我们扮演角色的角色感到好奇，因为这些角色导致他们进入游戏。 这一切都是在韩国传奇联盟热潮期间发生的。 游戏成为一种现象后，我们的角色扮演开始受到关注，并引起了网络轰动。 我认为不一定是我们的技能才是我们成功的原因，而是我们选择了正确的时间和游戏来展示我们的工作。
韩国还有其他角色扮演团队开始组建。 这可能会影响您团队的工作吗？ 您如何看待这种上涨？
T＆D ：我们对此感到乐观。 cosplay场景中还有其他团队的出现，这意味着适销性在不断提高，这始终是个好消息。 这实际上是我们期望的结果。 我们希望继续成为排名第一的角色扮演团队，并希望成为全球潜在角色扮演者和角色扮演团队的榜样和灵感。
螺旋猫队成功地提高团队意识并与电子竞技和视频游戏公司建立成功的联系网络的秘诀是什么？
T＆D ：团队中的每个人都绝对喜欢游戏。 Tasha’s以前是游戏设计师，Doremi从小就热爱游戏。 她也很好
您是互联网上所说的“有天赋的游戏玩家”之一吗？ （TN：这里使用的单词是a语，我似乎无法找到……QQ的意思）
T＆D：哈哈，老实说，我认为人们认为我们更像是普通玩家。 当游戏成瘾法在韩国随处可见时，我们感到非常愤怒。 因为我们都是游戏玩家，所以我们彼此共享这种共同的纽带和知识。 例如，当我们扮演Nidalee的角色时，我们不会旋转Nidalee的矛。 像Nidalee在游戏中那样做，握住长矛更有意义，这就是人们识别它的方式。 Ahri的特质不仅限于她的性感，而且因为我们知道作为游戏玩家，我们可以通过角色扮演识别并关联到角色的角色，从而全面展现角色的品质。 要回答您最初的问题，我认为这是因为粉丝知道我们是热情的游戏玩家，所以人们如此爱我们。
是否愿意在视频游戏或电子竞技赛事中分享任何难忘的时刻？
塔莎 ：对我来说，拜访暴雪非常难忘。 如果您是一位有抱负的游戏设计师，那么在Blizzard的工作至少会让您跨过一次头脑。 今天有很多韩国游戏设计师在暴雪工作。 说实话，我是那些有志于暴雪工作的有抱负的游戏设计师之一。 我从没想过要放弃成为游戏设计师的梦想并开始角色扮演的职业生涯，然后去暴雪，但是当他们邀请我到他们的办公室时，我不能拒绝。 我遇到了让Diablo和StarCraft成长的设计师。 我有机会参观《炉石传说》开发商！ 对于我访问暴雪工作室来说，这是一次非常新的情感体验。
Doremi：我在首尔举行的英雄联盟世界冠军赛。 世锦赛期间有一个cosplay比赛作为比赛场地。 这是一个由专业和业余角色扮演者共同组成的活动。 塔莎（Tasha）是该事件的评委，这一事件令人难忘。 角色扮演英雄联盟角色的业余玩家众多，这给我留下了积极的印象。 在这一点上，我知道角色扮演的水平在视频游戏领域正在上升。
在游戏和电子竞技活动中是否有任何困难或失望？
T＆D ：我之前一直想提及这一点，这是针对任何角色扮演事件或希望为其活动雇用角色扮演者的事件组织者； 请提供更衣室。 每个角色扮演者都需要一个更衣室，在那里他们可以准备自己的服装，以展现出最佳状态。 人们认为扮演角色的人一看就能知道他们的作风，但事实并非如此。 我们需要足够的时间进行准备并在其中进行布置。在我们的情况下，活动期间我们获得了私人更衣室，但业余对此不感到高兴。 即使他们是业余爱好者，他们也被雇用来为群众招待和娱乐活动，这让我感到很难过，因为他们无法使用他们需要的设施。 有时我们会在所有地方的洗手间里看到扮演角色的角色改变后，主动与他们共享更衣室。 因为浴室是公共区域，所以它打扰了公众，我很确定对此感到自己也不想改变浴室。 暴雪是一家为角色扮演者提供足够设施的公司的很好的例子。 因为举行新闻发布会的酒店没有更衣室风格的设施，所以暴雪为我们提供了VIP室来准备衣服。 但是，在大多数情况下，活动组织者不知道这一事实，这确实给扮演者带来了一些困难。 我希望将来会在设施方面对所有扮演者提供同等的待遇。
过去，公司雇用的名人和模特对他们受雇推广的游戏没有任何兴趣。 如今，像螺旋猫队这样的角色扮演团队被雇用，而不是著名的名人和模特。 您对此运动有何感想？
T＆D：说实话，当我们采访外国记者并告诉他们我们是一支专业的韩国cosplay团队时，他们会为我们的工作取笑我们。 这就是为什么我认为韩国游戏社区是如此出色的原因。 他们喜欢看到我们扮演最喜欢的角色，因此活动组织者雇用我们来推广他们的游戏。 除此之外，我们螺旋猫团队喜欢玩我们要推广的游戏，这增加了我们对游戏推广的热情和激情。 我认为雇用关心您要宣传的内容的人是一个重要因素。
去年，您的团队受邀参加暴动游戏和暴雪。 这似乎不是经常发生的事情。 作为共同玩家，这不是一个例外的里程碑吗？ 您想分享什么难忘的时刻？
塔莎 ：当然。 当我们被邀请参加不同的公司时，有一天我们去了暴雪和Riot Games。 我在《暴动游戏》中扮演Nidalee的角色，并实际上遇到了设计Nidalee的艺术家。 在我们拍摄了纪念照之后，他们甚至还向我们展示了未发行的Nidalee角色艺术。 我对自己说：“由于我在螺旋猫团队的工作，使我得以在这里体验所有这一切”，这让我感到非常非常高兴。
Doremi ：我将与暴雪分享我的经验。 当我们去暴雪工作室时，他们给了我们很多礼物，以至于我们甚至都无法携带它们。 我们收到了来自星际争霸，暗黑破坏神和炉石传说团队的礼物，接下来你知道的是，我们带着大袋装满的赃物前往暴雪办公室。 当我们回到酒店，将所有东西都放在床上时，床完全被盖住了。
塔莎 ：一位暴雪的家伙告诉我们，在拜访他们的工作室之前，没有人收到过这么多礼物。 哦! 这是一个有趣的故事。 暗黑破坏神3团队中有一个名为Jay Wilson的开发人员。 我们在一次活动中在韩国短暂遇见了他，并在旅行中碰到了他。 我叫他说：“哦！ Jay Wilson！”，他回答说：“哦！ 塔哈！”立即认出我来。 我为一个受欢迎的开发人员想起自己是谁而感到感动。 我也要感谢杰伊·威尔逊（Jay Wilson），因为他在《暗黑破坏神3》发布期间称赞了螺旋猫队。我们计划明年前往洛杉矶，我希望在暴雪嘉年华或暴雪工作室的另一次巡回演出中再次与他见面！
目前，您正在运行Spcats电视（Spiral Cats TV），并且最近开始进行游戏转播，节目前职业玩家RingRroll。 看来您正从扮演角色转变为演艺人员…您参加这些不同的活动是有原因的吗？ 您将来对螺旋猫有什么计划吗？
T＆D：正如您之前提到的，cosplay团队市场正变得充满新人才。 因此，我们想扩展到其他场所，看看我们作为角色扮演团队还能做些什么，以使我们在竞争中脱颖而出。 我们正在尝试寻找更多与个人互动的方式，并以此来推广我们的团队。 这是我们将多媒体和流媒体作为我们的新媒体的想法。 我们经历了许多测试，并对要提供给受众的内容类型进行了不同的迭代。 这是一个艰难的旅程，但如果我们仅依靠角色扮演，我认为我们不可能像这样有效地与社区建立联系。 我们希望扩大角色扮演的范围，以扩展到其他社区，以便与更多人分享我们的工作。 这就是为什么我们启动Spcats TV的原因； 这是一种接触我们的受众并扩大我们的用户基础的方法。 我们可以通过流媒体我们都喜欢的内容来娱乐观众； 赌博。 我们还充当模特儿，协助我们在直播期间推广各种游戏。
螺旋猫队在电竞领域拥有悠久的历史。 你们是Najin e-mfire的吉祥物，参加了CJ Entus角色扮演活动。 你们有喜欢的电子竞技团队吗？
塔莎：嗯…我们可以分别讨论每个地区吗？
当然。
Tahsa：我喜欢CJ Entus的MadLife！ 当我听说有关MadLife的CJ Entus Cosplaying活动的工作时，我恳求老板让我接受这份工作，即使我正处于其他工作的死亡边缘。 当我设计MadLife的服装时，我是出于对玩家的纯爱而设计的。 MadLife的服装“绝对不是Blitzcrank”，当我将服装戴在他身上时，我真的很高兴。 当我与MadLife合作时，Doremi正在与Flame和他的Ezreal服装一起工作。 一切完成后，我们对结果感到非常满意。 直到今天，MadLife仍然是我最喜欢的玩家。
对于中国，我想说Gogoing在韩国世锦赛上引起了我的注意。 我亲自观看了四分之一决赛，而他的Irelia比赛却非常出色。 我仍然不时地看它。 在北美，我喜欢Cloud9的Hai。 尽管他比我们更受人欢迎，但他还是先与我们联系，要求提供照片要求。 我们问他为什么向我们要照片，他回答说，在美国，螺旋猫队非常受欢迎，他知道我们是谁，想要一张纪念照。 从那时起，我们成为了朋友，只要他们访问韩国，我们就会一起去明洞。 我们至今仍保持联系。
Doremi：即使他更换了球队，我个人还是为CJ Entus的Flame欢呼。不过，由于CJ Entus和我们在一起，我们为他们欢呼。 对于中国，我也喜欢OMG的Gogoing。 北美，我喜欢为TSM加油！ 我在八强赛中采访了他们，并且个人喜欢他们。 自从Lustboy转到TSM以来，我一直在密切关注他们的比赛。
您喜欢观看哪些电子竞技？
塔莎：肯定是英雄联盟。 我也喜欢炉石传说。
Doremi：我不时看《星际争霸2》。
塔莎：我们最近一直在看LPL。 观看韩国选手在中国的比赛是一个独特的景象。 有趣的是，看到了中国英雄联盟场景的快速增长。
既然您是扮演角色扮演的游戏，请介意我问您在这些游戏中的表现如何？
塔莎：是的，我们确实扮演角色扮演游戏。 当涉及到所玩游戏的工作进来时，我们尤其高兴。至于我的技能水平……我没有最出色的技巧或灵巧性……我是那种努力拼搏的玩家。因为缺乏人才。 我虽然喜欢炉石传说！ 我之前排名第5。 炉石传说给了我希望，我不需要机械技能或超灵巧性就可以享受游戏。 我等不及3月19日出现的新冒险模式了。
Doremi：我喜欢各种游戏。 如果我对任何新发行的游戏感兴趣，请尝试至少玩一次。 我也喜欢手机游戏。 我不能真正说出我在视频游戏方面的表现，但是我可以说我确实玩过很多游戏。
在观看了《螺旋猫》之后，有些职业玩家成为了职业扮演。 对那些潜在的扮演有什么建议吗？
塔莎 ：会有困难; 我可以保证。 即使您正在进入角色扮演领域，还是花点时间思考一下，看看这是否是您一生中想要做的。 做工作和业余爱好是两件事。 您将遇到许多障碍，这是您不应掉以轻心的决定。 如果您准备好迎接挑战，就会找到成功。
Doremi：扮演角色就像在某种程度上成为设计师。 这项工作将适合那些擅长在工作场所戴上不同帽子的人。 角色扮演是不同艺术技巧的混合体。 当然，您需要有坚强的心态来处理所有事情。
您认为角色扮演文化在电子竞技领域的扩展需要什么？
T＆D：早在电竞时代，人们就认为角色扮演是只有少数人做的事情。 随着场景的扩大和人们开始接受电子竞技，角色扮演的想法已为公众所接受，并激起了他们尝试自己进行角色扮演的兴趣。 当然，我们将继续努力将角色扮演推向世界，但我希望电子竞技组织者也能提供帮助。 我认为我们需要改变公众的看法，认为角色扮演是游戏玩家庆祝活动的一部分，这是电子竞技，而不是一个独立的实体。 我们希望人们与我们一起享受角色扮演并向文化开放，而不是认为我们只是在做“我们的事”。 我们并不担心，因为角色扮演文化的接受度每天都在增长。
对您的螺旋猫，电子竞技和电子游戏迷有什么别的话吗？
塔莎：起初很尴尬，但是当人们认为角色扮演时，他们会想到螺旋猫队。 当人们想到螺旋猫队时，他们会想到角色扮演。 我们已经这样做了三年了。 即使是一对已婚夫妇的爱情也将在3年后慢慢消失，但我们将继续为所有粉丝提供崭新而新颖的cosplay，我们将以韩国最佳cosplay团队的名字为名。 感谢您一直以来的支持，并为我们未来的项目感到兴奋！
多雷米：无论我们走到哪里； 电子竞技赛事或直播，我们将尽力向您展示我们的最佳状态。 感谢您对我们的热爱与支持！
热爱角色扮演和专业思维的团队； 螺旋猫队。 他们对电子竞技领域的贡献使每个人的现场更加丰富多彩和有趣。 我们为不怕面临挑战的团队（螺旋猫团队），为未来的美好祝愿而欢呼。
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
我再次感谢Jeein Huh女士允许我翻译她的作品。 如果您想阅读她的韩文原著，请访问http://bit.ly/1OAACdm
-安迪（Andy“ LastBlues” Shin）
