《 英雄》 的Miramax DVD上有一个虚构的专题报道，对演员和工作人员进行了不错的采访，并对好莱坞作了一些令人窒息的叙述。 张曼玉（Maggie Cheung），梁朝伟（Tony Leung）和甄子丹（Yonnie Yen）讲的英语都无懈可击，这使人们感到奇怪，如果好莱坞没有那么种族主义和愚蠢，而清秀东则染着一些可疑的染发，而克里斯托弗·道尔（Christopher Doyle）则抱怨缺乏酒吧在中国西部偏远的沙漠中。 在经历了关于拍摄挑战和导演完美主义的平凡琐事之后，有人问张艺谋他对这部电影的想法，他诚实地或轻率地回答说，他想让人们从电影中拿走什么，却早已被人遗忘了情节是对某些图像的记忆：红色战斗中的妇女在打旋的黄色叶子之间，悲伤的男人在湖上像镜子一样静止地飞翔和决斗，黑色箭头的天空，沙漠的月景被白色孤独的人物所困扰。 一言以蔽之，他无疑是成功的： 英雄建立在无暇的美学基础上，始于《时光的灰烬》，并被卧虎藏龙《 popular 龙》广为流传：它的美丽无可否认。 他的两部后续电影《飞刀之家》和《金花的诅咒》也都在上映，但前者在悲剧性浪漫情怀的非理性旋律中大放异彩，而后者则因为巴洛克式decade废的核心而被空虚所吞噬，人们对英雄无动于衷，这是英雄情节结构，叙事不稳定和可能令人反感的政治的副产品。
李连杰扮演一位名不见经传的战士，声称击败了三名已誓言暗杀秦王的强大战士，该人致力于征服战国时期的其他六个州，以实现民族统一。² .为了奖励自己的胜利，无名战士被允许与国王同乐，讲述他的功绩。 序言是甄子丹（Donnie Yen）在一个被雨水浸湿的棋牌室中与天空搏斗的故事。 在他们的脑海中，无名战士说，大部分战斗都在进行中：两个战士面对面，想象着黑白相间的移动和反移动。 这是影片中最好的纯打法，这是两名出色的武术表演者对峙的唯一时机，其《李与颜》的重聚，是《 曾经的中国II》十年之后的影片，是影片销量最大的影片之一。点。 它几乎是完全想象得到的，却被断言并认为是事实，这一事实为故事的不断变化打下了基础。 因为这是一部讲述电影，一部想象中的电影，它是用无名的人和国王的话发生的，即使在结语之后，对决的目的仍然不确定。³
- 夜2：《 Le Diaboliques》（1955年）
- Brigsby Bear已成为我的宠物仇恨计划。
- 这7部犯罪电影将使您成为一个正直的公民
- OIAF 2017亮点：Yiruma Mijikashi Arukeyo乙女
- 您的Hallmarky圣诞电影指南：发现它们的11种方法（以及为什么它们是最佳的超级科学原因）
在天空被打败的故事之后，“无名氏”被允许在国王的十步之内移动（他们仍然被一串蜡烛隔开），并告诉他如何击败了《断剑》和《飞雪》（分别是梁朝伟和张曼玉） ），这对夫妇在三年前成功地暗杀了国王。 这个故事有三个版本，每个版本对应于电影开幕式Miramax版本中有关“英雄”的定义：英雄是为爱情，友谊或理想而战的英雄。 第一个故事是用红色浸透，它发现飞雪和断剑与剑的学生月亮（张子怡）一起藏在一个偏僻的书法工作室里。 然后匿名叫他们告诉他们杀死了天空，并说出天空和飞雪恋爱了，这使剑陷入了嫉妒的疯狂之中，他睡着了就满足了。和月亮一起，然后告诉斯诺，于是她杀死了他。 然后，月亮在黄色的木头上向雪对决，向雪挑战，当雪杀死她时，血液变成血红色。 然后，无名杀了秦军面前的斯诺。
国王根本不买这个：雪和剑不容易被他们的激情所统治。 他提到了他的另一种理论：无名实际上是在那里杀死他，他已经招募了三位英雄来帮助他到达国王十英尺以内，以便他可以使用一种不可阻挡的神秘手段。 三人将为无名氏的事业勇敢地牺牲自己，但剑与雪认为他们中哪一个应该死是不同意的。 雪胜负，在她的葬礼上，《剑》和《无名氏》与决斗（再次想像像是与“天空”的决斗）越过原始的湖泊，随着世界由雪变成蓝色，变成白色（死亡的颜色）。
匿名者对此事件表示赞同，但有一个警告：剑实际上并不想暗杀国王。 我们回想起三年前剑和雪对宫殿的袭击（穿着绿色，他们发现国王的宝座室布满滚滚的绿色挂毯，在战斗过程中被切成碎片）。 最后一秒，莫名其妙的剑让国王活了下来。 两名刺客逃脱了，但是斯诺对索恩的背叛感到沉迷。 当他们遇到无名氏（现在都穿白色衣服）时，斯诺想按照他的计划进行，但Sword拒绝了，并说他会竭尽全力阻止无名氏。 他与两个人交战，他们成功地使他受了伤，但没有致命（在这里，Moon袭击了Nameless，很容易被抛在一边）。 雪和无名氏在秦军面前与假人决斗，在无名氏离开之前，每个人都在空旷的沙漠中相遇。 剑在沙滩上画了天下（ tiānxià （汉译为美国人），意思是“我们的土地”），并解释说秦王之所以需要居住，是因为他是唯一可以统一国家的人，造成250人的死亡多年的暴力事件太大，人民需要和平。 他可能是一个血腥的暴君，他的征服之战可能是可怕而残酷的，但至少如果他获胜，那将有一定的稳定性。 国王对这一启示感到震惊：谁知道他的刺客将是唯一真正了解他是多么了不起的家伙的人！
他把无名的剑给了Nameless，确信他现在拥有Sword的信念，然后转而思考角色，这显然包含了剑术的真正秘密。 事实证明，秘密在于关于全球热核战争的古老智慧：唯一的制胜法宝是不打。 同时，我们看到Sword and Snow面对面，当他拒绝为自己辩护时，她意外地杀死了他。 她因悲伤而沮丧，与他一同自杀。 月亮哭了。 无名的显然意识到了剑的话语的真实性，决定饶恕国王，让他离开。 但是，随着无名氏的进军，国王的顾问们蜂拥而至，坚持要杀害刺客，以作为（即将成为）帝国权威的榜样。 国王也哭了，同意了，满天的箭猛扑向静止不动的无名，站在宫殿的门前。 我们看不到他的身体，只是门上没有人字形的箭头。
这被认为是以民族主义的名义进行威权主义的辩护。 真正的英雄主义要求以团结的名义向权力屈服，无论其腐败或谋杀多么严重。 因此，至少在西方国家，至少在其压制政府的统治下，这部电影只能被张建业视为背叛。张建业在过去的十年中曾被誉为反独裁人物，他是一位奇异的艺术家，以高调，人性化的戏剧来反击这一制度，其中一些不允许在他自己的国家上映。 张先生制作了2008年北京奥运会开幕式，使这种看法更加复杂。像英雄英雄一样，张因其精确，美丽和规模而受到称赞，但被认为是对反民主国家的荣耀。 张声称对政治不感兴趣并没有帮助到问题：即使那是真的，无论他是否在乎，他的作品都有政治上的内容。 也就是说，我认为这不是对Hero的特别准确的阅读。
首先，电影的民族主义解释至少部分是基于误译（再次感谢韦恩斯坦斯）。 我不会说中文，但Jason Anderson总结了这个问题：
在张艺谋的武侠片《 英雄》中 ，看似微小的翻译变化使我对这部电影的理解迷惑了。 根据我去年在DVD上购买的国际发行版的英文字幕，李连杰无名战士给国王的旗帜上的短语“天下”，意思是“天堂下”。与我在电影政治中所看到的模棱两可有关； 暴君团结中国的运动可以解释为神圣的命令或残酷的暴行。 在随后在北美发行的Miramax版本中，字幕上写着“我们的土地”，这是伍迪·古斯里（Woody Guthrie）风格的台词，传达了一种更简单但可能存在更多问题的民族主义情绪。
电影于八月上映前在马萨诸塞州的英雄放映中，一位观众问张某有关修改的内容。 在翻译员仔细地向导演解释了这两个英语短语之后（张不讲英语），他回答说：“我们在翻译上苦苦挣扎了很长时间，因为翻译很困难。 有句中国谚语说：“天国万民受苦，天国万民享受。” 在中国传统中，“天下”的思想具有非常深远的意义，真正的英雄可以将“天下万物”牢牢抓住。 如果您问我“我们的土地”是否是很好的翻译，我不会告诉您。 所有翻译都是残障的。 每个单词在不同的文化中都有不同的含义。”
传统上，“天下”用政治术语来形容“天下万物”，因为中国皇帝实际上是全世界的皇帝（无论世界其他国家是否意识到）。 当断剑为无名者写角色时，他在主张一种统一统一，世界和平，在一个权威之下。 这是一种民族主义的论点，因为中国是这一权威的中心，从皇帝向外辐射到世界上所有的次州。 这在历史上是准确的：这是秦王想要的，也是他所取得的成就，除了朝代之间几个世纪的不团结之外，这是直到19世纪的中国国家的构想。 鉴于目前有关中国在西藏，台湾，香港和南中国海等地主张主权的争议，光荣这一历史肯定会令现任中国政府感到高兴，并惹恼其反对者。 但是， 天下与中国国家（无论哪个时代）的这种融合只是名义上的：由于传统的“中国”与“文明”等式，人们可以很容易地读到索德的论点，就像支持坚强而积极的和平主义来对抗世界上的暴力力量。
为此，《断剑》并不是所有主张。 他写的另一个人物（“剑” jiàn或“剑”）既向无名者也向国王传授了真正的力量在于抵制暴力。 无名者接受了建议，并选择不杀死国王。 国王希望这样做，并允许“无名氏”和平生活，但国王的官僚机构敦促杀死他，他屈服于他们的要求。 因此，面对国家机器，我们看到了哲学的局限性。 断剑正在朝着理想化的方向发展，是一种不存在暴力的世界统一，而以其他激情（荣誉，慈善，智慧）代替。 他之所以死是因为他所爱的女人无法想象这样的世界（即使她开始理解，她唯一能想到的就是自杀）。 无名氏为这个世界难，而国王则成为悲惨的人物：意识到他可以创造的世界，但尽管他尽了全力，却无法实现。 电影的最终影像是无名的在宫殿大门上的箭影，使人想起了张彻（这个英雄也死了），并且是对天安门广场上那张著名照片的颠倒，那是一个匿名的（无名）英雄一个坦克，国家力量的装甲化身
张先生一直是图像和情感的导演，而不是想法。 这使他特别适应周围环境的变化。 当他和他的第五代导演从文化大革命走向世界节日巡回演出时，他的存在使他成为西方的英雄和家庭中的可疑人物。 随着中国在1990年代实现现代化，国家取消了对他的电影的禁令，他的名声和杰出的才华使他成为了一个举足轻重的人物，他可以掌管像奥运会那样对国家自我宣传至关重要的事情。 同时，他的杰出地位使他成为下一代董事的象征，他们发现自己的工作条件与张和他的同事在1980年代中期所发现的情况大致相同（预算低，地理位置偏远，干扰审查制度，政府禁止）。 我认为张本人并没有真正改变过，只是我们对中国电影制片人的能力应该做的看法。 曾经有人指导人道，如果毛泽东时代的表面生活编年史是一种英雄行为，但是现在我们要求更多。 十三年后，老实说，我无法说英雄是否是法西斯主义者。 我怀疑这很可能是两者兼而有之，而且在压制政权下制作流行电影的事实比起我们认为自由的我们所希望的那样，在政治信息上需要更多的含糊。 我确实知道，围绕它的这种还原广告并不能说明全部情况。 而且我知道我永远不会忘记两个男人站在雨中，想象着一场古琴之声的死亡对决。 或是两个女人在风中旋转着红色，黄色的龙卷风使他们俩所爱的男人更加悲痛。 或两个人跳过液体镜子，美丽的世界因死亡而变得寂静无声。 还是荒芜荒原的空虚，只能被失败理想的幽灵所占据。
[1]请记住，当Miramax将其搁置两年，然后在三个月的时间里将其和《飞刀之屋》在美国影院中一起丢弃时，人为地缩减了每部电影的票房，但是Hero仍然是美国第三大最成功的外国电影票房历史？
[2]他的所作所为：“中国”这个名字通常被认为是源于他（最后是短暂的）秦朝。
[3]和“天空”的终极命运一样：他将再次被提及，但从未见过。
[4]他呈现给国王的东西：在电影的其余部分中，它将留在他身后展开，在白纸上有一个巨大的血红色字符。
[5]这涉及到精确的刺伤：英雄看上去会死了，但会幸免。 这就是Nameless所说的Sky发生的事情，现在据说他恢复得很好。
[6]这并不是没有所谓的战国时期。
