寺山修二宣言

宣言 (1975),寺山修二

约克大学新戏剧学院的《戏剧评论》 (1975年第19卷,第4期,第84-87页),印加语*。 一位格式专家,一位名叫埃斯迪尔多·皮埃尔·埃斯特洛的初学者。

Poeta,剧作家,戏剧戏剧院,寺山 舒吉(1935–1983)和电影,实验电影《帝国皇帝托玛特·凯奇Imperador Tomate Ketchup)》 (1971年)和牧民:《莫勒·坎波》Morrer no Campo ,1974年)。 Em suaépoca,porém,alcançoumais reconhecimento por seus ensaios e poemas,alémdo seu trabalho teatral com with trupe que fundou,TenjôSajiki,onde atuava comdraturgo e diretor。 可以在范加塔纳州立大学就职。

[*]Nãoconsta,na revista和japonêsaoinglês的翻译。 Pode-se pressuportraduçãonão-oficialou a aredaçãodiretamente nessalínguapor parte do autor。

1)听众…是“观察者之所”和“观察者之所”之间的关系。

Ao mesmo tempo是“ um rosto”的听众,déserser capaz de se clarar comal tal,para que oindivíduopossa encontrar sua identidade num encontro。

以人物身份参加演艺界的演艺人员,或以幻想的方式来演戏。 禁止加入,请在参加者内部进行修改。 Néohámais nenhuma forma deexpressãoque requeira denósque sejamos visitantes numzoológico,Observadores confinados a uma ilha desegurança。 像是马其顿·奥波斯塔斯·迪·梅迪埃特拉尼奥一样,《世界各地的听众》,《 Entretanto》,《政治家》等。

2)Ator…在必要的时候,必须在现场听审。

从“观察者之星”到“ estaràmostra”之星的娱乐者,从“ instigar”到“ trazer adentro” os的外星人都在玩

或在听众面前留下深刻的印象。

西班牙语语言的发明者之声。 帕拉·波达特快车,马可西加·奥·马加卡,埃莱·德沃·波苏尔·奥·波德,举个例子, 举个例子

技术人员包括警察,警察和警察。

O Teatroécaos。

Portanto,umator deve eliminar as barreiras entre eles mesmo e os outros; ele deve ser capaz de catalisar与nãodiscriminantes有关。

戏剧性的乌玛之歌。 Isso quer dizer,是一个充满戏剧性的旅行社,它与一个relaçãoator /audiênciacomo umarelação类,一个确定性,acontrário,desenvolver umarelaçãomútuae comunal之类的recusa进行了比较。 阿西西姆(Assim),或其他组织成员。

Atuarémanter essarelação。

重要的竞争者,戏剧,戏剧和娱乐的原住民。 戏剧的表演者和摄制者。

设计者埃勒·德诺马奈尔 Para isso,ele devecontinumente lutar para modernizar seu estilo,masnãodeve nunca allowir si mesmo identificar-se com o objeto表征。

Roland Barthes的de acordo经销商,éum atometafórico。

个体经营者,个人发展,永久保卫者。

Cada novasituaçãoémeramente aacumulaçãode todas aquelas que foram esquecidas。

3)Teatro…安装了Nem umedifício的Teatronãoénem um conjunto。 是dramáticossãocriados的一种“意识形态”。

Qualquer lugar pode tornar-se umespaçoteatral。 听音乐的节奏,戏剧的声音,以及戏剧的简单性。

考虑到戏剧性的问题,是组织变革的资格本地数字剧院的关键。

Navisãodo grupo Tenjo Sajiki,reféteairacerca do teatroérefletir acerca da cidade。

一个城市剧院和城市歌剧院(teoria do tetambémaquela da comunidade urbana e sua topografia)。

“ O lugar”,即地理地理地图。 Étambémuma estrutura historyamente enraizadadependente detradiçõesespecíficas。

可以在反光的情况下进行对比,可以在透明的情况下以透明的方式在透明的表面上进行反光。

墨西哥国家公园 ,这里是世界遗产。 通常以戏剧形式演出,通常以戏剧形式演出,以传统形式进行复制是简单的事。 像是crisadas daescuridãocriadas la s tornaram umaréplicaexum de umespaçoteatral puro。

Em A Guerra doÓpio ,向公共或社区发展的借口。 佩斯卡·纳西达·普鲁普亚·布斯卡·戴·阿迪亚·佩拉·萨伊达。 一个听觉上的约束,一个神圣的过程,一个世界上的听觉上的对等,或者说对等的听众都在同一个剧院。

参加演出的演出者,请参加演出。 不能证明自己的行为符合汽车制造商的要求。 Mastambéméum 时间间隔弹性

4)Texto…Nossapreocupaçãocom o teatronãoéde coletar maisevidênciasde que“ dramaéliteratura”。

可以从任何其他地方获得预售权,从文艺界到新界,从头到尾都有新的预科课程,而从实物到预售的先决条件则要以实物为准。

安东尼·梅斯·纳达(Antes de mais nada),文艺复兴时期的剧院。 Para isso,precisamos purgar o Teatro daPeça。

IssonãoéumaCompetitionaçãoàprimazia das palavras。 Maséum erro考虑了相当于Peça的问题。 Eu sinto que confinar o徽标(o verbo原创)aodomínioda escritaémíope。

O discurso,enteno,nuncaéuma linguagemliterária。 在任何时候都可以享受到原始语言的乐趣。

Nem o teatro comoliteratura nem o teatro como teaatural al ver a ver ver com afunçãoeu eu aàà“ palavras”。

Seráque realmente vale a pena restrruir,mais uma vez,comatores vivos,textos quejáforam escritos e classificados?

Eunãoquero dizer quenósdevamos放弃了prazer de lerpeçasescritas。 Mas sinto quenósdevemos dizer adeus ao teatro debilitado de nossos tempos atuais,con tem confundido apeça,uma forma独立文艺复兴时期,com o Teatro,éportanto se transformou num escravo do texto,enquanto o discurso do ator印象深刻。

您可以在地图上找到自己喜欢的东西。 历史文化史上的文化史。 历史记录中的原始记录,可以用来表示原始记录和历史记录。 人的本性,人类的历史。 塞纳·皮德萨多·皮萨多(Senãopode ser pisado),人与人之间的恐吓,人与人之间的恐吓,戏剧性的持久性。

在马萨诸塞州的马萨诸塞州的阿斯西姆市的地图上,从东方到西方的平面图,从内部到外部的“内部”,“从内部”到“内部” compartilhada comaaudiência。

— Traduzido por Larissa Lessa