第十二夜的背景及其电影改编
威廉·莎士比亚（William Shakespeare）的《十二夜》是一部经典喜剧集，并于1600年代写成。 这部经典电影讲述了两个同卵双胞胎在虚构的国家伊利里亚（Illyria）遇难的故事。 两对双胞胎都认为对方已经死了，现在分居，试图在这个新国家重建生活。 女双胞胎中提琴（Viola）随后开始换衣服，以服务当地公爵开始新的职业，欺骗所有人以为她是男孩。 一切顺利，直到男双胞胎塞巴斯蒂安被安东尼奥从岸上救了出来后出现，这最终使每个人都陷入了三角恋。
随后，由经典演员特雷弗·纳恩（Trevor Nunn）执导的英语电影将这部经典剧本改编成电影《十二夜或你想要的东西》（1996年）。 特雷弗·纳恩（Trevor Nunn）对莎士比亚的戏剧并不陌生，在他担任皇家莎士比亚剧团负责人的18年中，他曾指挥过许多成功的舞台演出。 特雷弗（Trevor）决定在1890年代处于战争状态的欧洲国家中扮演自己的角色。 Trevor Nunn决定坚持自己的风格，而不是按照剧本进行，这是显而易见的，Trevor本人删除了几个场景，添加了几个场景。 特雷弗（Trevor）通过添加场景并更改剧本运行的时间顺序来冒险。 在本文的后面，我将对此进行更深入的介绍。
情节及其适应的差异
电影改编开始于塞巴斯蒂安和中提琴在豪华船上表演。 该场景显示塞巴斯蒂安和中提琴都被遮盖，未遮盖时看起来像兄弟。 但是，当中提琴摘下假胡须时，我们可以看到她实际上是一个姐姐，在这里观众可以看到假胡须如何使塞巴斯蒂安和中提琴看起来完全一样。 这个场景非常重要，因为它能够显示中提琴和塞巴斯蒂安如何轻松地进行比赛，看起来就像每个人一样，从而欺骗周围的所有人。 在他们的表演中看到了揭露之后不久，该船坠毁，在虚构的伊利里亚岛上使塞巴斯蒂安和中提琴彼此分离。
中提琴现在以塞巴斯蒂安已死的印象降落在伊利里亚岛上。 在这个场景中，我们可以看到费斯特（Feste）在山顶上看着维奥拉（Viola），船长和其他船员在沉船事故后上岸。 Nunn决定添加自己的戏剧方面。 尽管Feste似乎没有采取行动，因为他看到了十字架在最后一幕中的表现。 特雷弗·纽恩（Trevor Nunn）决定在开幕片中添加一个场景，以展示中提琴向切萨里奥（Cesario）转型的过程，一个年轻人从奥西诺公爵（Duke Orsino）寻求工作，从而使观众更清楚剧情。 特雷弗·纳恩（Trevor Nunn）使用此场景将中提琴描绘成主要角色，而不是剧中的奥西诺公爵（Duke Orsino）。
以下主要场景显示，Viola已完全转变为Cesario的演奏，为Orsino公爵演奏钢琴，而后者被视为躺在吊索上聆听Cesarios的音乐。 在莎士比亚的戏剧和电影的其余改编中从未提到过这一场景。 此场景显示了Orsino公爵对Olivia夫人的爱意，表明他派遣Cesario来向Olivia求爱。
随着电影的继续，我们被介绍了更多的辅助角色。 第一个是马尔沃里奥，他是唯一可以被视为对手的角色。 马尔沃里奥（Malvolio）是奥利维亚夫人（Olivia Lady）的管家，总的来说，他是一个讨厌任何有趣事物的人。 另一个人物是玛丽亚（Maria），她也是一位女士，她也在奥利维亚夫人的家中工作。 最后引入的次要角色是奥利维亚夫人叔叔托比·贝尔奇爵士，他在整个剧场中都被陶醉。 在第三个场景中，马尔沃里奥走进托比·贝尔奇爵士和安德鲁·阿格奇克爵士，他们都在大量饮酒。 马尔沃里奥（Malvolio）是个令人讨厌的人，他称他们都疯了，因此导致托比·贝尔奇爵士（Sir Toby Belch）和安德鲁·阿格彻克爵士（Sir Andrew Aguecheek）都制定了一项计划，要利用玛丽亚的手来欺骗马尔沃里奥以各种行动使奥利维亚夫人爱上他。
随着剧情的继续，我们可以看到一个三角恋爱场景，切萨里奥（Cesario）爱上了奥西诺公爵（Duke Orsino），奥利维亚夫人（Olivia）爱上了切萨里奥（Cesario），奥西诺公爵（Duke Orsino）爱上了奥利维亚夫人（Lady Olivia）。 塞巴斯蒂安（Antonio）救下塞巴斯蒂安（Sebastian）后，他进入了现场，欺骗了奥利维亚夫人（Olivia），以为她嫁给塞巴斯蒂安（Cesario）时嫁给了塞萨里奥（Cesario）。 困惑的塞巴斯蒂安并没有放弃这个机会。 当切萨里奥（Cesario）回来时，每个人都感到困惑，因为他/她不确定他们是如何嫁给奥利维亚夫人的，因此导致奥西诺公爵（Duke Orsino）和奥利维亚夫人（Lady Olivia）争论他们与切萨里奥的关系。 塞巴斯蒂安（Sebastian）进入沉船事故后第一次与两个双胞胎见面，他们俩都不知道对方还活着，所以每个人都感到困惑。 最后，奥利维亚夫人以塞巴斯蒂安为结尾，维奥拉（切萨里奥）以奥尔西诺公爵为结尾，玛丽亚以托比·贝尔奇爵士为终点。
音乐和视觉的使用
特雷弗·纳恩（Trevor Nunn）在使用音乐和视觉效果（莎士比亚没有的一个方面）方面做出了令人难以置信的工作，以尽可能地使电影改编。 特雷弗（Trevor）用他的视觉效果创造了悬念，这在中提琴和塞巴斯蒂安（Vibas）和塞巴斯蒂安（Sebastian）表演的第一个场景中很明显，当中提琴摘下胡须时会感到惊讶。 当Cesario转身看到Sebastian时，Trevor还在悬念中发挥了出色的视觉效果，从而展示了周围每个人的情绪和反应。 特雷弗（Trevor）在喜剧场景中使用视觉效果，因为他无法期望现代观众理解伊丽莎白女王的笑话。 特雷弗（Trevor）在音乐中使用音乐来营造情绪，例如在中提琴（Viola）相信塞巴斯蒂安（Sebastian）死了的哀悼中。 特雷弗（Trevor）使用背景音乐为不同角色营造心情。 例如，塞巴斯蒂安的场景中总是在背景中播放神秘/怪异的音乐，从而营造出一种神秘的气氛。
结论
总的来说，我相信Trevor Nunn在将莎士比亚戏剧从1600年代改编成20年前的电影方面所做的工作令人难以置信。 特雷弗（Trevor）利用他在音乐和视觉效果方面的优势创造了几种心情，并利用他经营皇家莎士比亚剧团的经历来创作了一部惊人的电影，这确实帮助我更好地理解了《十二夜》的喜剧天才故事。 特雷弗（Trevor）在运用莎士比亚的笑话并使非我这样的年轻观众了解莎士比亚及其艺术的背景知识方面做得非常出色。
