2016年情人节是经典恐怖电影《 吸血鬼》诞辰85周年。 环球影业于2月12日在纽约Roxy剧院首映了他们的地标性电影，并于2月14日在全国推出了该电影。 由托德·布朗宁（Tod Browning）执导，这是第一部超自然的恐怖对讲机。 作品激发了恐怖片的风格，成为了明星贝拉·卢戈西（Bela Lugosi）的标志性人物，并给勃朗宁带来了他杰出事业的最大成功。
但是您是否知道有另一个版本的Dracula，是同时使用相同的脚本和集合制作的？ 1931年4月，西班牙语版本在拉丁美洲国家发行。
实际上，有19个版本的Dracula于1931年向公众发布。声音技术改变了整个行业。 爵士歌手的发行 1927年标志着道路。 像某些人所预言的那样，有声电影不是一种时尚，而是媒介的进化步骤。 但是到1931年初，美国各地的一些剧院仍未连接声音。 原因？ 升级电影院，将它们连接起来以获得声音需要花费巨资。 因此，环球影业（Universal Pictures）覆盖了所有基础，发布了影片的无声剪辑，并用字幕代替对话。 无声版本丢失了，但是在1970年代，乔治·梅尔福德（George Melford）的西班牙语《 吸血鬼》（Dracula）在重新发现时吸引了恐怖迷们的想像。 到目前为止，它像无声版本一样，被认为已丢失。
西班牙的德古拉，一个平行的实体，一个自信的人，而不是一个劣等的人，已经为重新评估做好了准备。 经过精心修复，今天它是一个好奇的项目，发现它在卢戈西（Logosi）巨大斗篷的阴影中挥之不去。 在某些情况下，尤其是摄影作品，梅尔福德的电影在美学上更具冒险精神。 也更性感！ 但是，这种修正主义的评估源自布朗宁电影的当前文化储备，自从1950年代以来，这种文化储备已经被贬低并且被误解了。 批判性共识告诉我们，尽管前半部分是软木塞，但后半部分则无趣。 胡说！ 最大的谎言是，勃朗宁对制作这张照片没有兴趣，摄影师是卡尔·弗洛因德（Karl Freund）导演的。 再次，不是真的。
那么，为什么他们要制作此备用外语版本呢？
西班牙吸血鬼之所以存在，是因为环球影业想向拉丁美洲国家销售产品，那里的听众想要说西班牙语的演员。 因此，工作室用西班牙语制作了其他版本。 这些影片通常是在夜间关闭后拍摄的，而当日的影片已经停产了，并且每天都使用英语。 一段时间以来，“西班牙好莱坞”是一个热门市场。 例如，在墨西哥，环球唱片公司没有发行布朗宁的照片，而是梅尔福德的照片。 如果您想了解好莱坞电影制作的这一时期，请在此处阅读此文章。
因为我绝对喜欢布朗宁的电影，并且觉得西班牙语版很有趣，所以我想我将这两张图片进行了视觉对比，因此您可以并排看到布朗宁电影和梅尔福德电影中的演员（并注意服装等差异）。 如果您对西班牙语的Drac感兴趣，可以在Universal Monsters Essential Collection Blu-ray上获得它作为一项附加功能。
虽然最近流行说梅尔福德的电影是更好的电影，但我衷心不同意。 梅尔福德（Melford）受益于更长的运行时间，而且在美学上确实很有趣，但是布朗宁的照片将永远是国王。 两者都不得不与舞台剧合作，以此作为其改编的主要来源（尽管后半部的演播厅情节剧方面都不能很好地拍摄）。 扮演西班牙德古拉（Dracula）的演员卡洛斯·比利亚里亚斯（Carlos Villarias）对贝拉·卢戈西（Bela Lugosi）毫无吸引力。 但是话又说回来，谁是？
吸血鬼：贝拉·卢戈斯（Bela Lugosi）和卡洛斯·比亚里亚斯（Carlos Villarias）
范·赫尔辛格：爱德华·范·斯隆和爱德华多·阿罗萨梅纳
米娜/伊娃：海伦·钱德勒和卢皮塔·托瓦尔
德古拉的新娘
乔纳森/胡安·哈克（Jonathan / Juan Harker）：David Manners和Pablo Alvarez Rubio
伦菲尔德：德怀特·弗莱和巴里·诺顿
德古拉海报：
