匈牙利自杀歌-忧郁的星期日

RezsőSeress和LászlóJávor的歌曲“ Gloomy Sunday”可能是有史以来最令人沮丧的歌曲之一,由于与20世纪的自杀事件联系在一起,因此通常被称为“匈牙利自杀之歌”。 最初的音乐作品是C小调的钢琴旋律,上面还唱着歌词。

1932年12月,一个名叫“雷斯佐·塞雷斯(Reszo Seress)”的沉沦匈牙利人试图在巴黎当一名作曲家,但不幸的是失败了。 他的所有作品都未能给法国的音乐发行商留下深刻的印象,但塞西丝仍然坚持追求自己的梦想。

他决心成为国际知名的词曲作者。 在野心勃勃的生活中,他的女友经常与他争吵。 她敦促他获得9到5的全职工作,但塞雷斯丝毫不妥协。 他告诉她,他将成为一名词曲作者或流浪汉,仅此而已。

一个下午,事情终于到了尽头。 塞雷斯和他的未婚夫在作曲家的彻底失败中引起了激烈的争吵,夫妻俩愤怒地分开了。 在那排排的第二天(恰好是星期天),塞雷斯坐在公寓里的钢琴旁,凝视着窗外的巴黎天际线。 在外面,乌云笼罩在灰色的天空中,不久就开始下大雨。

“真是令人沮丧的星期天” Seress在弹钢琴的象牙时自言自语,突然之间,他的手开始发出一种奇怪的忧郁旋律,似乎笼罩了他对与女孩和孩子的争吵感到沮丧的心情。令人沮丧的天气状态。

“是的,令人沮丧的星期日! 那将是我的新歌的标题“塞雷斯兴奋地喃喃地说,他抓起一支铅笔,把笔记写在一张旧明信片上。 三十分钟后,他完成了这首歌。

俗称“匈牙利自杀歌”,这首歌带有独特的神秘感。

死亡人数

据报道,匈牙利至少有18例自杀死亡与《 忧郁的星期日》有密切联系。 在1936年3月30日出版的《时代杂志》的文章“音乐:自杀之歌”中,作者(未命名)描述了许多自杀事件。 匈牙利鞋匠约瑟夫·凯勒(Joseph Keller)的名字在自杀现场留下了一张便条,并引用了《 忧郁星期日》的一些歌词。 在多瑙河发现了几具尸体,他们的双手紧紧抓住了歌曲的乐谱。

两个人在听乐队演奏歌曲时自拍,发现其他人在听这首歌时已经结束了自己的生命。 很快,也就不足为奇了,这首歌在匈牙利被禁止了。

但是,这些报告并不仅限于匈牙利。 在1930年代,《时代》和《纽约时报》都报道了与“ 悲观的星期日 ”有关的美国自杀和未遂自杀事件。 这首歌在2002年之前一直在英国广播公司(BBC)上被禁止播放,根据一些报道,美国的某些唱片发行商拒绝播放这首歌,因为担心这是造成这些自杀的原因。 互联网上散布着许多其他有关悲观星期日自杀的故事。

众所周知,这首歌引起了很多自杀,并且确实带有神秘的气氛。 但是,将这么多混乱归咎于mp3歌曲是否公平?

原始的匈牙利语版本

Ôszvanésperegnek asárgultlevelek,

Meghalt aföldönaz emberi szeretet。

Bánatoskönnyekkelzokog azösziszél,

Szívemmárújtavaszt nemvárésnemremél。

Hiábasírokéshiábaszenvedek,

Szívtelenrosszakéskapzsik az emberek…

梅加尔特小品!

Végeavilágnak,Végereménynek

Városokpusztulnak,srapnelekzenélnek

Emberekvérétôlpiros a tarkarét,

Halottak fekszenek azútonszerteszét。

梅格·埃塞泽(Eng Eyszer)的遗嘱

Uram,az emberekgyarlókéshibáznak…

Végevilágnak!

英文翻译

星期天阴沉,我的时间沉闷。

亲爱的,我所生活的阴影无数。

白色的小花永远不会唤醒你,

黑人悲伤教练没有带你去那里。

天使们从来没有想过要你回来。

如果我想加入你,他们会生气吗?

阴郁的星期天。

令人沮丧的是星期天; 带着阴影,我花了所有的钱。

我和我的心决定结束这一切。

我知道很快就会有悲伤的蜡烛和祈祷。

死亡不是梦想,因为在死亡中我爱抚着你。

随着我灵魂的最后一口气,我会祝福你。

阴郁的星期天。