在我刚开始翻译和解释13世纪标志性的波斯诗人和哲学家鲁米的作品时，我意识到自己当时认为鲁米歌词与美国布鲁斯之间的奇怪相似之处。
我想，一个800岁的波斯诗人的歌词与20世纪美国现象的歌曲怎么有共同之处？
尽管我最初不相信，但我发现贯穿这两种不同类型的四个主要主题都有相似之处：心痛，醉酒，令人讨厌的情人和孤独。
心跳
布鲁斯的主题当然是布鲁斯或心痛。 标准的布鲁斯歌词通常谈论寻找解决布鲁斯痛苦的方法。 实际上，就像经典的波斯诗人一样，布鲁斯表演者也认为拥有布鲁斯是真正的特权。 有句话说，如果你没有忧郁症，那你什么都没有。
当然，鲁米经常自豪地大喊爱的痛苦是神秘主义者所独有的。 实际上，鲁米在我翻译自己的诗作《回到睡眠》时，回避了所有那些不幸地患上这种特殊的爱病的人。 他命令他们重新入睡，或者留在无知的黑暗中，放弃他们对成长和进化的渴望。 就像在美国布鲁斯一样，这种心痛对鲁米来说也至关重要。
鲁米说：
与苦难相处时，爱情是最好的。
如果您逃避痛苦，在我们镇上，我们不会称您为情人。
酒醉
相似之处还不止于此。 就像许多鲁米（Rumi）的诗一样，布鲁斯歌手经常唱歌，要喝醉，喝醉或醒酒。 鲁米在我的书《 嘘，别对上帝说什么：鲁米的热情诗》中著名的绝句：
“我很醉，
我迷路了
和出路。
我失去了大地
月亮和天空。
别再拿杯酒了
倒在我嘴里
因为我迷失了自己的嘴。”
不愉快的情人
相似之处还在继续。 在著名的Billie Holiday的歌曲“ Fine and Mellow”中，她唱歌：
“我的男人不爱我
对待我哦，太卑鄙了。
他是最卑鄙的人
我见过的
爱会让你喝酒和赌博
让你整夜呆在外面。”
这是鲁米的一个：
“每天，我的内心深处在你痛苦的痛苦中。
你那残酷的心已经厌倦了我。
你让我一个人呆着，但你的悲伤依然存在。
确实，您的悲伤比您更加忠诚。”
在这里，鲁米的“爱的悲伤”可以与忧郁互换。
Billie Holiday的台词“爱会让你喝酒和赌博”，抱怨无情的恋人破坏自己的好名声也是Rumi诗歌的主题。
寂寞
这两个学科之间的最后一个主要相似之处是抱怨总是孤独。 他们孤独的原因有很多：他们被别人误解或回避，他们的爱人永远不在身边，或者没有人渴望他们。 在波斯古典诗歌和布鲁斯歌词中，关于孤独的话题都很普遍。
因此，这些年来的相似之处使我意识到Rumi与布鲁斯之间的联系，实际上我曾经用布鲁斯音乐和节奏演奏一首名为“ Rumi Blues”的歌曲，在没有真正充分理解其原因的情况下就赞扬了这种联系。
非洲与美国的联系
然后几年前，我在《旧金山纪事报》上看到了一篇文章，证实了我的假设。
这篇文章为我揭露了缺失的环节：布鲁斯是非裔美国人的经历。 非裔美国人当然表示来自非洲的起源，这就是使事情变得有趣的地方。 尽管这篇文章更多地关注宗教，而不是与非洲的音乐联系，但我感兴趣的是歌词。
波斯古典诗人，特别是鲁米（Rumi），在东方广受欢迎。 实际上，自13世纪以来，鲁米就一直是中东地区的巨人。 在整个中东地区，从地中海到印度，北非，西非和东非以及摩尔人西班牙，波斯人关于心痛，醉酒，令人讨厌的情人和孤独的古典隐喻都是公认的标准。
熟悉波斯古典诗歌意象和隐喻的非洲奴隶，将这些思想带到了美国，并随着世代相传，逐渐成为英语的母语，他们学会了在新世界中表达它们。
蓝色是当今流行音乐的源泉
现代流行音乐始于50年代的摇滚革命，但是摇滚很大程度上是基于布鲁斯音乐。 有人实际上称Rock为蓝调的白色版本。 “当然，齐柏林飞船队的吉米·佩奇毫不掩饰他受到布鲁斯的深深影响，而齐柏林飞船将成为现代美国音乐形式的发源地，这首先启发了他成为吉他手， ” Allmusic.com。 因此，这种受鲁米和其他波斯古典诗人启发的非裔美国人的经历成为当今流行音乐的来源。
因此，下次当您听到年轻的骗子在现代情歌中哭泣时，Rumi值得感谢。
