（这是原始文章的翻译版本，发表在《 世界围棋 》杂志2017年3月1日，第100–102页。）
我参加了2016年12月28日至31日的第一场伦敦公开赛。该比赛由Google DeepMind，日本俱乐部，伦敦市中心围棋俱乐部和伦敦城市围棋俱乐部赞助，在马里波恩国际学生会举办第43年，伦敦。 今年的比赛有来自17个不同国家的112名参赛者，例如英国，瑞士，法国，德国，中国，日本，芬兰，瑞典和美国，几乎与小型Go大会的规模相当。 此外，公开赛还接待了史无前例的实力雄厚的选手，其中19名选手参加了EGF 4d及更高级别比赛； 值得一提的是，得益于四款EGF 7d的强大功能，有很多东西可以争夺最高奖项！ 除了进行7轮激烈的锦标赛游戏外，玩家还享受了诸如罗马尼亚的CătălinȚăranu 5p，Pair Go，Lightning和Rengo的游戏评论和评论等活动，并以壮观的新年庆祝活动结束了比赛。
对我来说，由于所有短暂而美好的时光，我非常珍惜每次参加围棋比赛的机会。 英国可能不是欧洲最大的围棋比赛人口，但它当然不缺少围棋比赛中独特的节日和友情！
战役
主赛事包括7回合，并使用了瑞士麦克马洪配对，这是欧洲锦标赛中常见的系统。 除获胜次数外，还根据排名为每个玩家提供初始分数； 总之，总分不仅反映了力量，还反映了表现。 与网络游戏节奏比较快相比，宽裕的90分钟主时间可以进行更加仔细和密集的计算，从而创建了许多高质量的游戏。 自2016年初起就一直活跃在锦标赛中的狂热的曼彻斯特围棋迷乔尔·巴雷特（Joel Barrett）可以证明：“大多数锦标赛给每个玩家一小时或更短的时间，因此能够以1.5小时的时钟进行比赛真是太好了，这使我可以做出更好的决策，而不会承受时间压力。”
最值得注意的是，今年的公开赛被证明是锦标赛历史上最强劲的一次，悬念一直保持到最后。 在历史性的并列第一名的情况下，奖金由中国的Qiuchi Li 7d和韩国的Seong-jin Kim 7d分享，而前韩国职业4p Hajin Lee（Haylee Maas）和中国6d Qinmeng Zhang均获得了第三名。 强大的Tygem 9d Li仍然回想起自己成为冠军的特殊旅程：“我在月球上赢得了我的第一个大型围棋比赛。 我在上一轮比赛中取得了不错的开局，但是我的对手很好地将我钉在了决赛中，所以也许我很幸运能为我赢得半分！ 如果我在挥霍这样的领先优势之后输了，那对我来说将是最艰难的损失，所以我很高兴越过终点线。”前四名选手中唯一的6d选手Zhang也表达了自己的喜悦：“在这个久负盛名的锦标赛的历史上标记我的名字的机会是光荣的； 此外，与来自不同国家的人一起玩并结识新朋友也很有趣！”
化学
从名称上看，Pair Go是一项比赛，需要双方两位选手的合作。 为了表现出色，两位选手都必须适当地适应彼此的等级和风格。 今年的双人围棋比赛中有20对比赛，其中许多比赛由一名男选手和一名女选手组成。 与主赛事相比，休闲气氛和20分钟的绝对时间设置使场地充满了欢乐。 我的合伙人洛瓦·沃林（LovaWåhlin）来自瑞典，证明自己是具有坚实记录的强大EGF 1d。 为了准备配对比赛，我们甚至玩了一场练习赛来寻找对方的长处。 尽管我们的游戏经历了许多戏剧性的曲折，但我们仍然取得了3-1的出色成绩。 许多情侣也参加了比赛，其中包括Hajin Lee和她的丈夫Dan Maas，他们对比赛充满了热情。 Lee在YouTube上也很受欢迎，因为她是Haylee，愉快地反映道：“我们俩都喜欢玩Go，所以我们俩都不需要等待另一个人在玩，而一起玩Pair Go真的很有趣！”
除了Pair Go，还有一个名为Lightning Go的特殊比赛。 每场比赛都是10分钟的绝对闪电战，这激起了极大的兴奋。 由于采用了适合等级差异的残障系统，因此Kyu选手和Dan选手都有相同的获胜机会。 有趣的是，决赛还发生在一对夫妇之间，韩国的Chi-min Oh 7d在21石头的让分盘比赛中与他的女友来自法国的ZoéConstans 15k竞争！ 最终，是吴（Oh）在令人难以置信的诡计动作之后，赢得了惊人的胜利，使整个房间充满了笑声。 观众的欢呼声结束了比赛，观众大为赞赏。
评论
为了给参与者提供一个集会和讨论他们的游戏的开放空间，组织者设置了一个单独的评论室，其中配有额外的棋盘和石头。 与游戏室的紧张气氛相比，复习室看到了各个年龄段和级别的玩家，他们都可以享受Go游戏的简单快乐。 也许这就是Go的全部意义所在！
罗马尼亚职业选手兼老师CătălinȚăranu 5p在为期4天的公开赛中担任了特邀评论员和讲师。 作为一名老师，Cătălin耐心，知识渊博，细致而幽默。 最值得注意的是，他与英国冠军安德鲁·西蒙斯（Andrew Simons 4d）一起回顾了我的锦标赛游戏，在回答观众提问的同时对董事会进行了详尽的分析。 通过与专业玩家互动，我学到了很多关于我的游戏以及需要做的事情。 最重要的是，参加大型董事会审查很有趣！
退伍军人
没有组织者的不懈努力，任何组织活动的成功都不会成功。 其中包括今年伦敦公开赛的赛事总监詹妮·拉德克利夫（Jenny Radcliffe）； 除了管理主要锦标赛外，她还组织了Lightning Go和Rengo，并在除夕举行颁奖典礼。 拉德克利夫（Radcliffe）参加了11场伦敦公开赛，并指挥了其中6场； 尽管她不在获胜者圈子里，但她的努力确实发挥了作用。 她对锦标赛的看法非常积极：“每年以自己的方式很特别。 我们看到了不寻常数量的坚固层相互竞争。 还有比平时更多的儿童和青少年，这非常令人愉快。 但实际上，我最喜欢的方面是会见所有参加锦标赛的真棒人。 每年我都会结交一些新朋友，并且每年我都有时间跟上老朋友！”
尽管拉德克利夫在伦敦公开赛上的经历确实很特别，但她可能无法打破73岁的围棋老手弗朗西斯·罗德斯（Francis Roads）所创的另一项纪录，后者参加了43年的每一次伦敦公开赛。 主持开幕式的路斯说：“仍然能够在73岁时与年轻球员一起举办我自己的伦敦公开赛是非常特别的。 当我站起来致欢迎辞时，我发现有来自17个国家的选手参加，这是公开赛的记录！”对我来说，他们的承诺真是太了不起了，这使本次比赛更加特殊。
庆典
2017年到来之前的最后几个小时开始了节日颁奖典礼。 尽管在McMahon系统中，我的入围排名“低于标准杆”，但我还是幸运地获得了5–2的成绩并赢得了自己的部门，这也许对我自己来说是一个好礼物！ 仪式由Rengo事件接go而至，Ringo事件允许最多4名球员进入的队伍，当所有人都摆脱了比赛的压力时，欢呼声弥漫在整个房间。 之后，我们在唐人街享受了一个很棒的除夕晚宴，谈论了我们在goban上下的生活，并承诺在新的一年再次见面。 凌晨12:00到达时，房间中的每个人都开始鼓掌并唱歌，这是英国传统的庆祝活动，标志着新的一年的到来，打开了希望和新期望的大门。
我记得走出建筑物时，听见了在大波特兰街上敲击石头的共鸣，在昏暗的路灯下看到了自己的轮廓。 归根结底，每个人都必须回到自己忙碌的生活中，无论是在工作中还是在学校中，派对都不可能永远继续下去……但是，总会有很多旅程。 毕竟，我们都是我们自己的旅途旅行者，在goban上走过无尽的道路，并努力变得更好。 ∎
