在2009年，Activision发布了《使命召唤现代战争2》，这是PlayStation 3和Xbox 360上的第一人称射击游戏。该游戏包括一张地图，上面描绘了巴基斯坦，但带有阿拉伯文字，即使巴基斯坦使用的官方语言是乌尔都语和英语。
相比之下，索尼计算机娱乐公司于2011年在PlayStation 3上独家发行了动作冒险游戏《神秘海域3》。游戏中的一个场景是埃及人角色，由实际的埃及裔美国演员赛义德·巴德里亚（Sayed Badreya）演得很流利，非正式的阿拉伯语。 游戏系列背后的游戏开发商Naughty Dog于2016年发布了Uncharted 4，该版本在游戏中完全本地化了阿拉伯语配音。
这两个实例表明，如果正确执行阿拉伯语游戏，如何可能创造出更好的游戏体验，而这超出了阿拉伯语使用者的期望。
最早用阿拉伯语翻译的游戏是2008年当时在当前发电控制台上使用的Pixar的“ WALL-E”视频游戏。该游戏与电影的发行紧密结合。 虽然，索尼开发人员在2004年推出的足球游戏“这就是足球”中带有阿拉伯语音频评论。
“我大部分的阿拉伯语本地化经验还可以。 翻译往往很棒（《生化危机7》和《巫师3》是最好的两个例子）”，每周播客节目和在线个性OmaniGamerz.com背后的总经理Mohammed说。 “另一方面，配音无处不在。 […]当这些部门使用标准阿拉伯语时，游戏就达不到要求，而且线路的传送方式最多也只是中等水平。”
穆罕默德（Mohammed）提到的标准阿拉伯语往往是游戏公司追求的更容易选择的途径。 游戏《孤岛惊魂5》于3月初由Ubisoft发行，并且可以选择使用标准阿拉伯语字幕。 虽然，您只能在游戏介绍性的现场直播后打开字幕。
YouTube频道Tarfeeh背后的内容创建者Majid Al Mazaami说：“它不如现在那样好，阿拉伯语术语存在一些翻译错误。 这些游戏中的配音演员似乎是初学者。”尽管马吉德（Majid）的频道只播放阿拉伯语视频，但他说：“由于翻译太原始，翻译对我来说继续破坏游戏的体验。 这会对我造成负面影响，因此尽管我购买阿拉伯语版本来支持他们的努力，但我还是避免使用阿拉伯语版本。”
但是，当与该问题联系时，流行的阿拉伯游戏网站Saudi Gamer的内容经理Saleh Bazara说：“阿拉伯语本地化正在迅速发展。 不仅使访问菜单变得更加容易，而且使玩家理解游戏的故事以使其更加有趣，从而为玩家提供了思想，文化和知识。” Saudi Gamer自2009年初以来一直在在线运营。“一些问题，例如文本的技术性问题，改写短语或声音表现不佳，但仍为阿拉伯玩家提供了体面的体验，尤其是年轻的玩家，他们会进入视频游戏并在与阿拉伯人一起成长时习惯阿拉伯语。”
上个月，沙特阿拉伯PlayStation发推文说，Quantic Dream的新游戏《底特律：成为人类》将以阿拉伯语进行配音，字幕和用户界面。 当演示于4月24日发行时，阿拉伯语配音仅用埃及方言完成。 游戏将于本月下旬（5月25日）发布。 这并不是第一次探索埃及配音演员。 游击队游戏的《地平线零黎明》中，演员阵容各异，配音演员也各不相同，他们的角色被记录在埃及。
“当然，当您在一个涵盖18个阿拉伯语地区的地区工作时，这是一件非常棘手的事情。”游戏出版公司Ubisoft中东分支机构的沟通和本地化部门负责人Malek Teffaha说。 当被问及Ubisoft ME在本地化方面所做的努力时，他说：“我们有两个完全本地化和配音的游戏（AC Syndicate和Division 1），还有10种具有某种形式的支持的游戏（仅包含字幕或菜单）。 由于最近在配音节目和电影中很受欢迎，因此我们正在探索其他游戏的方言选项，主要是叙利亚语。 但是基于文本的本地化将始终是MSA，以确保所有人都可以始终使用公分母。”
阿拉伯语游戏的本地化是相当新的，因此，较新的游戏可能会提供阿拉伯语选项，而较旧的游戏则不会。 这就是为什么来自科威特的狂热玩家Athbi亲自处理并开始翻译阿拉伯语的旧游戏的原因。 他将原来从左到右阅读的英文文本改写成从右到左阅读的阿拉伯语文本。 他的Patreon展示了一些较旧的游戏机无法提供的功能。 他的最新项目是将SNES RPG最终幻想VI本地化为阿拉伯语。
随着行业逐渐发展为包含语言，重要的是要记住，英语被用作通用语言 ，有时它也被用作促进不同语言本地化的切入点。
特别感谢本文中介绍的内容创建者！
您可以在下面的链接中找到它们：
@Omani Gamerz背后的总经理 Mohammed 。
网站： omanigamerz.com
Twitter： twitter.com/icomairi
Tarfeeh 背后的内容创建者 Majid Al Mazaami。
推特： twitter.com/sircorvo
YouTube： https ： //www.youtube.com/channel/UCyp3VjabK3x4Qllu3JZ3l6A
Saleh Bazara， Saudi Gamer的内容经理。
网站： saudigamer.com/
推特： twitter.com/salehbazara
育碧中东地区本地化团队负责人 Malek Teffaha 。
特威特： twitter.com/malekawt
Athbi，将游戏本地化为阿拉伯语。
网站： sites.google.com/view/athbistudio/support-me
推特： twitter.com/tff9q
Patreon： patreon.com/tff9q
