最初于 2018年2月27日 发布在 videogamestranslator.com 上。
你知道有趣吗？
对于一个花费大量时间将视频游戏本地化为俄语的家伙，我从未真正告诉过您为什么首先选择视频游戏。
因此，当我在去年年底对Trados进行了一次大规模采访时，让我震惊了：
“每个超级英雄都有一个起源故事。 为什么不是我？ ：D”
现在，我很清楚自己不是超级英雄，但我认为走下记忆通道并弄清楚自己是如何爱上电子游戏会很有趣。
当我大声说出来时，这听起来很疯狂，但是我玩电子游戏已经超过23年了。
令人振奋吧？
即使第一个电子游戏是在我出生之前就开发的，但我仍然认为自己是资深游戏玩家。
我父亲与对电子游戏的热情有什么关系？
电子游戏一直是我与父亲分享的特殊纽带。
好吧，我们仍然分享这种纽带，尽管他已经50多岁了，他仍然玩电子游戏。
实际上，我们是同时开始玩电子游戏的，唯一的区别是我只有6岁，而他才30岁。
对我们来说，这既是逃避无聊的现实，又是相互联系的方式。
我仍然记得我妈妈夜班时，我们连续12个小时在《战舰之城》中扮演的角色。
这些记忆对我来说是非常珍贵的，因此，既然我有了自己的小点心，我真的很期待为自己的孩子创造同样的记忆。
我不记得我最终是如何进行视频游戏本地化的。
大概有很多运气和毅力。 😀
我确实做到了，但是在到达最终目的地之前，我曾在多个领域工作过，但我真的很感谢我的旅途。
当然， 视频游戏的本地化与玩视频游戏大不相同。
尽管该过程有时非常复杂且令人生厌，但它仍然很有趣。
而且我绝对不会回过头来处理我以前使用的那些法律或技术文章，哈哈！
甚至可以说：
“一旦您成为视频游戏翻译者，就再也回不去了。”
我花了好几年的时间才能将自己的激情统一在一起，但是我很高兴我设法将这些点联系在一起并找到了我的ikigai😀
未来电子游戏会发生什么？
尽管在视频游戏本地化上赚大钱并不总是那么容易（但这可能需要单独的博客文章），但视频游戏行业目前非常庞大。
这是一个伟大的行业，未来前景一片光明。
成为游戏玩家也是一个非常令人兴奋的时刻。
我们将在未来几年中使用的顶级AAA和独立发行版数量之多，这清楚地表明视频游戏行业处于良好的状态，而VR和AR等技术的发展将带我们进入游戏领域只有在科幻小说中才有可能思考（在这方面打上我的字眼）。
你的故事是什么？
但是对我来说足够了！
我是电子游戏的忠实拥护者，但我也喜欢结识志趣相投的人。
在下面的评论中分享您的故事，或者，如果您是博客翻译，为什么不发布自己的博客文章并在此处和The Open Mic上分享呢？
让我们一起分享对电子游戏的热爱！ 🎮💖
本地化视频游戏本地化视频游戏
