朴相镇
这是TenKetsu对朴相镇的采访的译文。 非常感谢@xLiod对我的帮助！
- 第7天：Galacticans Utd开始在各种电子竞技中招募球员，团队和教练
- 体育赞助超重加盟MEDIAREX – Chiliz
- 365天环游世界：CS：GO团队
- 巴塞罗那会成为下一个进入电子竞技的体育俱乐部吗？
- 我如何成为电子竞技迷。
http://www.fomos.kr/esports/news_view?lurl=%2Fesports%2Fnews_list%3Fnews_cate_id%3D1&entry_id=36846
2014年世界大赛之后的淡季很热，因为有多少韩国选手出国了。 但是，今年的淡季更加炎热，因为不仅有出国者，而且还有在外国队比赛后返回韩国的人。
KT Rolster重建了团队，更换了除Go“ Score” Dong-bin外的所有球员。 特别是，为了赢得冠军，他们签下了中场选手Heo“ pawN”元锡，ADC Kim“ Deft” Hyuk-kyu和Cho“ Mata” Se-hyeong，他们在中国取得了不错的成绩。
但是，这三位球员为何从中国返回韩国？ 在不到一个月的时间内开始LCK，我遇到了Deft和Mata，并询问了他们的原因。
Deft在与Samsung Blue一起闯入2014年世界半决赛后，在2015年与中国队EDG分别赢得了LPL和MSI两次冠军，并参加了每届世界锦标赛。 自从与Samsung White赢得2014年世界锦标赛以来，Mata于2015年与VG一起比赛，并于2016年加入RNG并赢得了LPL春季赛冠军，后来晋级到MSI的半决赛，也获得了Worlds的参赛资格。
您在中国取得了非常不错的成绩，那么您为什么决定返回？
马塔：我不仅想以选手的身份去韩国。 因此，当有机会与Deft参加韩国队的比赛时，我接受了。
Deft：尽管在过去的两个赛季中我在中国取得了不错的成绩，但是每次在Worlds上我都做的不好，所以我很伤心。 因此，当我的合同到期时，我决定和马塔一起回到韩国。 我们寻找了一个可以团结在一起的团队，结果证明是KT Rolster。
马塔：当我在韩国时，我们不时与Deft交谈，我开玩笑地建议与一些韩国团队一起。 当中国合同终止时，我们有机会加入KT Rolster，因此我们决定加入。
在中国期间，发生了很多事情。 您如何看待2015年（您在那里的第一年）？
Deft：当我在2015年赢得LPL和MSI冠军时，我感觉自己处于世界一流水平。 但我无法将这种精神保存到最后。 当我考虑到这一点时，MSI确实很棒，加入EDG后，在与韩国队的比赛中赢得一系列比赛感到非常惊奇。 EDG做得很好，我们很幸运。
马塔：就MSI而言，要连续击败SKT T1并非易事。 2016年，我们在小组赛中以1-1击败他们，但在半决赛中输给了他们，但我并不感到难过，只是认为他们是一支非常出色的球队。
在2015年，Deft去了Worlds，但是Mata没有参加。 要连续两年获得世界锦标赛资格并不容易，无论是来自韩国还是来自中国。 你怎么看待这件事？
Deft：晋级世界赛意义重大，但我为自己未能攀登最高峰而在中途失败感到非常难过。
马塔：在观看其他有资格参加世界大赛的球队时，我并不渴望去那里。 当然，我想去世界，但是如果我的能力还不足以去那里，那我什么也做不了。 除了饮食和练习，我在VG上度过的时间没有什么要记住的。
2015赛季后，马塔（Mata）加入了RNG，而Deft决定留在EDG。 是什么原因呢？
马塔：我想在中国取得更好的成绩。 因此，在了解了更多关于其他团队的知识之后，在我看来我的风格适合RNG成员。 这就是为什么我决定加入他们的原因。 因此，我有机会在春季赛中表现出出色的成绩并赢得了LPL。 在2016赛季，我设法表现出自己想要的水平，并取得了更好的成绩。
Deft：在世界之后，我对自己感到失望。 所以我想改变一些东西，但是我仍然有合同，并且有很多中国粉丝喜欢我，所以我决定再次尝试EDG。 在这两年中，我非常喜欢中国粉丝。
在2016年LPL春季决赛的决赛中，EDG面对RNG。 RNG赢了，去了MSI。
Deft：在2016年春季，EDG并不是一支完美的球队。 在我们的实践过程中遇到了很多麻烦，因此我们预计与RNG的对抗将非常困难。 即使EDG取得了优势，我们也无法完成比赛，因此获胜是困难的，而RNG却很容易。 我认为这就是他们获胜的原因。
马塔： RNG也是如此。 尽管我们的游戏容易取胜，但有些游戏却难以取胜。 还有一些我们丢掉的游戏。 就像我在比赛前的采访中说的那样，我们似乎无法赢得EDG的胜利，但最后我很高兴我们赢了。
两年来你们在中国互相对抗。 我想知道，您对彼此有什么看法？
马塔：德夫（Deft）是一位出色的球员，但我有一种感觉，他必须自己做所有事情。 他在EDG中扮演了重要角色。
Deft：在LPL中，几乎没有玩家可以向我施加压力。 但是当我与Mata比赛时，自比赛初期以来，我感到很大的压力。 我很高兴我们现在在一个团队中（笑）
在2016年，您都晋级了世界锦标赛，并且都晋级了八强。
Deft：在今年夏季的比赛中，我们与Meiko建立了良好的协同关系。 整个团队之间的协同作用也很好，所以比赛很舒服。 但是在世界锦标赛期间，存在许多不利因素，例如，我们不得不更换刨床，因此游戏很困难。 我很伤心。
马塔：在夏天的比赛中，我开始和乌兹（Uzi）一起玩，起初我们没有很好的协同作用。 但是最终我们找到了解决问题的方法。 我以为与韩国队作战很难，但是在比赛中我意识到我们可以应付。 但是，技能差距却是一个很大的障碍。
赢得LPL和MSI并晋级世界赛并非易事。 然而，在实现所有这些目标后，他们决定返回韩国加入KT。 那么，他们缺乏什么呢？他们拒绝了中国队的好报价并选择了返回？ 他们告诉了我们为什么要加入同一个团队。
2016赛季过后，你们俩决定回到韩国。
Deft：世界冠军赛很棒。 马塔（Mata）设法赢得了比赛，但我最好的成绩是进入了半决赛。我晋级了世界锦标赛，但在那儿失败了，很难跟上不断增长的竞争。 因此，我想进行一些更改，因此选择了沟通更加顺畅的韩国。
马塔：我不仅想以选手的身份去韩国。 我的目标是回到韩国，而以什么方式都没关系。 我认为找到一支球队会很好，如果没有，我可以串流。 如果不用于流媒体播放，则最好冷静一下。 我认为，如果我们设法找到一个与Deft一起加入的团队，我会这么做，如果没有，我会休息。
您为什么要这么多加入同一支球队？
Deft：自三星时代以来，我一直想和一个非常了解如何在botlane上玩游戏的人一起玩。 当时是我的支持者，Heart以前是打野者，所以他无法告诉我如何打得更好。 在中国，我教过美幸子很多东西，但我自己几乎学不到任何东西。 去韩国，我真的很渴望成功。 在我看来，我可以从与Mata一起比赛中学到很多东西，所以我想去同一支球队。
Mata： Deft确实想赢球，并且拥有良好的技术。 所以我想和他一起去同一支球队，如果没有，我会休息一下。
您在中国取得了不错的成绩，因此显然有很多团队对您感兴趣。 为什么选择KT？
Deft：我一有机会与Mata一起玩，我也想尝试与Score一起玩。 当我加入团队时，我不知道最终名单，但现在看来我们有很多优秀的球员。
马塔：随着我们的合同到期，这使我们看起来对球队有吸引力，KT Rolster对我们表现出了极大的兴趣。 我认为，在我们加入团队后，他们继续尽力而为，并与优秀球员签约。
你们两个离开韩国后，史宾（Smeb）取得了成功，那么您如何看待他呢？
Deft：作为一个从底部爬升的人，他知道要爬到那里到底有多困难，我认为他会尽力避免再次回到那里。 我认为他是一个熟练而可靠的刨床。
马塔：我去中国之前，就像是“斯宾？ 谁？”，但在2015年更换了球队之后，他就玩了游戏并迅速进步。 现在他是世界一流的球员。 在看过他的2016赛季并一起练习之后，我认为他是一位值得认可的球员。
得分是唯一一位留在2016 KT Rolster中的球员。 遇见他现在你觉得如何？
Deft：我认为他是2016 KT的领导人。 他是一个很好的打野者，可以带领比赛。 而且由于他比我大，对我来说，他是一个很好的哥哥，对我很好。
马塔：虽然我们没有一起比赛，但我看了他的比赛，甚至认为KT可以称为“球队得分”，因为他表现出色。 他是每个人都想玩的丛林人。 加入团队并在一起度过了一段时间之后，我认为他疯了。 但是好吧，《英雄联盟》是一款您需要为成功而疯狂的游戏，所以我想这对他是一种赞美。 （笑）
您已经有与pawN在一起的经历，您对再次见到他有什么感觉？
Deft：我已经受够了（笑）。 我在开玩笑，他是一名出色的球员。 三星·怀特（Samsung White）之后，他再也没人给他鞭打了，背部也很痛苦，但是现在他有了Mata来鞭打他，这会不会使他努力训练？
马塔： pawN是位勤奋的中产者，他会尽其所能。 我认为他是一名球员，如果我们与他交流反馈，他会变得更好。
尽管KT Rolster通过与Deft和Mata签约来加强了球队，但其他球队，例如KT在“电信战”中的竞争对手SKT T1，Longzhu Gaming和Afreeca Freecs，也变得更加强大。 Deft和Mata对其他球队有何看法？ 他们还对中国球迷和KT Rolster的球迷说了几句话。
随着其他团队变得越来越强大，您认为谁看起来最危险？
马塔：每个人都变得更强壮，但我认为这是SKT T1。 我认为即使Bengi和Duke不在了，只要kkOma留下，团队也会很强大。
Deft：我也认为SKT T1会很强大。 尽管他们输掉了一些球员，但仍有4名球员赢得了世界大赛，他们签下了花生和Huni这样的优秀球员。 和kkOma在一起是最重要的，不是吗？
当您返回韩国时，您认为谁是优秀的botlane玩家？
Deft：我认为这一切都取决于团队合作和团队斗争，但是如果您分开考虑，三星Galaxy的Ruler似乎拥有最好的机制。
马塔：我真的不知道。 我犯了很多错误，我不认为自己是第一名，但是我认为没有对手是我们无法与之抗衡的。 如果我失去其他支持，那对我来说将是失败。
在中国生活了2年，您有很多中国粉丝。 您有什么想告诉他们的吗？
Deft：我非常感谢在我离开中国之前有这么多球迷对我表示感谢，尽管他们知道我会离开。 我会永远记住它。 即使我到达韩国，也有很多人通过SNS支持我，所以将来我将继续努力取得良好的成绩。
马塔：我有很多粉丝跟随我的VG和RNG比赛。 尽管经历了艰难时期，但我还要感谢跟随我的每个人。
最后，对KT Rolster粉丝来说呢？
Deft：我来KT Rolster是为了赢得LCK和Worlds，所以，请以我作为KT的最初成员，并给予我最大的支持。
马塔：虽然我不是来KT赢的，但是现在我加入了这支球队，我认为我只需要赢。 粉丝的支持使我们更加强大。 请不仅为我，而且为整个团队扎根！
记者朴相镇
Vallen@fomos.co.kr
版权ⓒFOMOS（http://www.fomos.kr）
